Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
legal ȋndeplinită
Italian translation:
validamente adempiuto/a
Added to glossary by
eastwest1 (X)
May 29, 2020 19:29
3 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
legal ȋndeplinită
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
Procedura de citare este legal ȋndeplinită
Proposed translations
(Italian)
| 5 | validamente adempiuto/a |
A. Itu
|
| 4 | ritualmente notificato |
Carmen Copilau
|
| 4 | legalmente compiuta |
TATIANA SANDRU
|
| 3 | (la procedura è stata) compiuta regolarmente |
Simona Iacob
|
Proposed translations
4 days
Selected
validamente adempiuto/a
L'invito a comparire è validamente adempiuto
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
(la procedura è stata) compiuta regolarmente
.
3 days 23 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
ritualmente notificato
Con atto di citazione ritualmente notificato, la societa'
agricola «In Carrobbio» - di Costa Mario & C. s.a.s., in persona del
legale rappresentante pro tempore, conveniva in giudizio il Banco
Popolare Soc. Coop. per sentirlo condannare
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/c...
Con atto di citazione ritualmente notificato , società Gamma conveniva in giudizio caio chiedendone la condanna al risarcimento dei danni asseritamente patiti per non aver l’acquirente provveduto a ritirare il bene.
https://www.diritto.it/come-redigere-una-comparsa-di-costitu...
agricola «In Carrobbio» - di Costa Mario & C. s.a.s., in persona del
legale rappresentante pro tempore, conveniva in giudizio il Banco
Popolare Soc. Coop. per sentirlo condannare
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/c...
Con atto di citazione ritualmente notificato , società Gamma conveniva in giudizio caio chiedendone la condanna al risarcimento dei danni asseritamente patiti per non aver l’acquirente provveduto a ritirare il bene.
https://www.diritto.it/come-redigere-una-comparsa-di-costitu...
2 days 17 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
44
legalmente compiuta
"Procedura de citare este legal ȋndeplinită"= "La procedura di convocazione é legalmente compiuta"
--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2020-06-27 14:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cioè significa che la procedura è stata rispettata in conformità con la legge
--------------------------------------------------
Note added at 28 giorni (2020-06-27 14:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cioè significa che la procedura è stata rispettata in conformità con la legge
Something went wrong...