May 28, 2020 07:11
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
end to end Client lifecycle
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The Bank provide service excellence to our Clients across the end to end Client lifecycle from CDD, account opening and maintenance through investment trade settlement and asset servicing, lending, exposure monitoring, payments processing, banking services, to account closures.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | cycle de vie (du) client de bout en bout |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 +2 | tout au long du cycle de vie client |
Hugues Roumier
|
| 4 | le cycle de vie du client du début à la fin |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
cycle de vie (du) client de bout en bout
Perso je préfère "cycle de vie client de bout en bout"
https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c...
https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Hugues Roumier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
8
tout au long du cycle de vie client
Le cycle de vie client est une notion pouvant prendre différentes formes dans le contexte marketing.
Le cycle de vie client peut être appréhendé au sens littéral du terme comme l'enchaînement des événements de la vie du client.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
de PIVOT CLIENT ( https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c... )
Une définition simple du Cycle de vie du client serait celle-ci :
Le cycle de vie du client fait référence aux différentes étapes de progression linéaire du client potentiel ou existant dans l’entonnoir de marketing et de vente d’une entreprise. Ces étapes sont normalement étiquetées comme telles: portée, acquisition, conversion, rétention, fidélité. À cette série on peut ajouter les notions de développement, promotion par les clients, et de réactivation.
Le cycle de vie client peut être appréhendé au sens littéral du terme comme l'enchaînement des événements de la vie du client.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 07:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
de PIVOT CLIENT ( https://pivotclient.com/cours/optimiser-le-cycle-de-vie-du-c... )
Une définition simple du Cycle de vie du client serait celle-ci :
Le cycle de vie du client fait référence aux différentes étapes de progression linéaire du client potentiel ou existant dans l’entonnoir de marketing et de vente d’une entreprise. Ces étapes sont normalement étiquetées comme telles: portée, acquisition, conversion, rétention, fidélité. À cette série on peut ajouter les notions de développement, promotion par les clients, et de réactivation.
Example sentence:
Le cycle de vie client permet de mesurer l'investissement que l'on doit lui affecter : la conquête (coût élevé), la fidélisation (coût faible), la relance (coût moyennement élevé) et l'abandon (investissement 0, le client étant considéré comme
Reference:
https://www.e-marketing.fr/Thematique/academie-1078/fiche-outils-10154/cycle-vie-client-306852.htm#
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: Plus fluide que le calque "de bout en bout"
5 hrs
|
| agree |
Germaine
: ou d'un bout à l'autre du... Mais dans ce cas particulier, je me demande s'il ne serait pas plus judicieux d'oublier le "cycle de vie" pour plutôt axer sur les besoins vie durant...
9 hrs
|
2 days 2 hrs
le cycle de vie du client du début à la fin
Au total, nous venons de voir 5 segments plutôt simples, mais qui couvrent ensemble le cycle de vie du client du début à la fin
Something went wrong...