bitcoin kiosk

English to French Bus/Financial Finance (general) digital currency/bitcoin exchange virtual place

Bonjour,

Je travaille pour une application de transactions en bitcoins. Ils proposent un widget que leurs utilisateurs peuvent installer sur leur propre site Internet afin de permettre à leur propres visiteur la possibilité d'échanger des bitcoins. En installant ce widget, ils gagnent un pourcentage sur les transactions effectuées par leur intermédiaire. Ce produit s'appelle "bitcoin kiosk" en anglais et ce nom a été traduis par "kiosque bitcoin" jusqu'à maintenant mais j'ai été recrutée pour revoir la traduction du site qui laissait à désirer. Je trouve le mot kiosque plutôt décalé voir inapproprié, à moins que ce ne soit un terme spécifique des cryptomonnaie que je ne connais pas ? Je voudrais leur proposer d'utiliser plutôt le terme de "guichet" ou même "guichet virtuel". Par exemple, "guichet à bitcoins". Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une autre idée ?

Merci d'avance pour votre aide.

Proposed translations (French)

3 +1	Guichet Bitcoin	Merlin Bertrand NGAN NSOA
3 +1	Comptoir / Guichet des Cybermonnaies / Cryptomonnaies	Hugues Roumier

Discussion

Sara Massons (asker) May 26, 2020: @Hugues Roumier Merci beaucoup pour le lien vers le Jorf, j'ignorais l'existence de cette page sur les cybermonnaies. Cependant, le terme "kiosk" ne semble pas avoir encore été étudié... à suivre. Quant au terme "comptoir", je trouve qu'il convient bien pour le nom de la société bordelaise mais pas tellement pour mon widget.
Sara Massons (asker) May 26, 2020: Ou bien "guichet à bitcoins" J'ai aussi vu de nombreux sites faisant mention de "guichet à bitcoins" pour désigner ces mêmes machines. Par ailleurs, dans mon cas, il s'agit d'un widget qui rempli plus ou moins la même fonction. Je ne connais pas bien le français du Canada et je n'ai pas trouvé la réponse sur le net mais je me demande s'il n'y aurait pas un régionalisme avec "kiosque".
Bernard Moret May 26, 2020: @asker Tout dépend du contexte car il semblerait que "kiosque à Bitkoins" soit l'expression consacrée. Exemple : "Bitcoin kiosks are machines connected to the Internet, allowing the insertion of cash in exchange for bitcoins." "Les kiosques à Bitcoins sont des machines connectées à Internet, permettant l'insertion d'argent liquide en échange de bitcoins."