May 29, 2020 00:54
3 yrs ago
6 viewers *
English term
upper respiratory tract symptom
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.
Example sentences:
In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. (Medical News Today)
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. (WBUR)
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. (Today)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Gejala saluran pernapasan atas |
Siska Pradipta
|
| 5 | infeksi saluran napas atas |
Tony Bennjamin
|
Change log
May 23, 2020 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2020 01:55:
Jun 28, 2020 01:54:
Jul 28, 2020 01:54:
Proposed translations
3 hrs
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
infeksi saluran napas atas
Definition from
Health article:
infeksi yang terdapat pada saluran pernapasan bagian atas
Example sentences:
Infeksi saluran pernapasan atas atau ISPA adalah infeksi akut yang menyerang satu komponen saluran pernapasan bagian atas (Hello Sehat)
+1
145 days
Siska Pradipta
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Your trusted MD for medical translation
Native in: Indonesian , Sundanese 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Gejala saluran pernapasan atas
Definition from
own experience or research:
Gejala yang biasanya muncul ketika seseorang mengalami infeksi pada saluran pernapasan bagian atas, misalnya batuk, bersin, pilek, sakit tenggorokan, gatal. <br /><br />Infeksi tidak selalu menunjukkan gejala, sehingga kurang tepat jika diterjemahkan sebagai "infeksi saluran pernapasan bagian atas". Seperti pada contoh kalimatnya, beberapa infeksi saluran napas (SARS yang disebutkan di situ) hampir tidak menunjukkan gejala.
Example sentences:
COVID-19 hadir dalam tiga pola infeksi, yaitu dimulai dengan penyakit ringan dan gejala saluran pernapasan atas, kemudian diikuti oleh pneumonia. Setelah sekitar satu minggu, pneumonia berat dengan sindrom gangguan pernapasan akut dapat berkembang dengan cepat dan kadang-kadang membutuhkan alat bantu pernapasan. (Situs Perhimpunan Dokter Paru)
Meskipun beberapa gejala mirip SARS, terdapat beberapa perbedaan penting, seperti tidak adanya gejala saluran pernapasan atas (pilek, bersin, dan sakit tenggorokan), serta gejala usus (diare), yang mempengaruhi 20-25 persen dari pasien SARS. (Kompas)
Something went wrong...