Könnte dahinterstecken! Jedenfalls kein Tippfehler, denn es gibt einige CH Dokumente, die den Terminus enthalten, so wie

"Il existe quatre catégories de transmission de rapports par la police : a) ... ; b) la transmission obligatoire ... ; c) la transmission facultative ... ; d) la transmission facultative autorisée, de cas en cas, par un "n'empêche" du Ministère public. Pour solliciter un "n'empêche", la police transmet à la direction de la procédure une copie du document dont la transmission est souhaitée, munie du formulaire de demande ad hoc. "
http://ge.ch/justice/sites/default/files/justice/common/dire...

oder in dieser Weisung der Genfer Justizbehörden:
"L'avocat qui souhaite rencontrer un détenu avant d'envisager une constitution a droit à une visite, sur présentation au greffe de la prison de la lettre du détenu ou du proche par laquelle la constitution est requise ou de la copie de la lettre adressée au Ministère public qui fait mention d'une requête de constitution. Le document doit être muni d'un "n'empêche" par le procureur en charge de la procédure, charge à l'avocat de l'obtenir avant de se rendre à la prison de Champ-Dollon."