May 13, 2020 00:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
blood gas test
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Science
Medical (general)
Definition from
healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.
Example sentences:
The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. (healthcare-in-europe.com)
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. (Allied Market Research)
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation (Nature)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | vérgázvizsgálat |
Peter Szekretar
|
| 5 +1 | artériás vérgázanalízis |
nbalazs00
|
Change log
May 12, 2020 23:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 23, 2020 01:54:
May 23, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
vérgázvizsgálat
Definition from
Tüdő-ABC – TüdőKlub.hu:
A vérgázvizsgálattal a vér oxigén és szén-dioxid tartalmát, valamint a savasodás vagy lúgosodás mértékét, a beteg tartalékainak szintjét tudjuk meghatározni.
Example sentences:
Vérgázvizsgálat során képet kaphatunk a vér pH-járól, sav-bázis egyensúlyáról, a vérben lévő szén-dioxid (CO2) és oxigén (O2) koncentrációjáról és egyéb paraméterekről is (pl. oxigénszaturáció, egyes ionok, stb.). (Oláh András – ISBN 978 963 226 564 3)
Súlyos roham esetén vérgázvizsgálat szükséges, amellyel többek között a vér oxigén és széndioxid tartalmát mérik, ezzel becsülve meg a roham súlyosságát. (Dr. Igaz Iván – orvosiLexikon.hu)
A gyermekek 59,8%-a császármetszéssel született, az első vérgázvizsgálat során észlelt pH 7,0 ± 0,2, pCO2 55,9 ± 27,3 Hgmm, bázishiány 16,7 ± 7,2 mmol/l, illetve laktátszint 13,3 ± 4,7 mmol/l (x ± SD) volt. (REAL - az MTA Könyvtárának Repozitór)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
artériás vérgázanalízis
Definition from
Felsőfokon.hu Szakmai Magazin:
Artériás vérgáz-mintát leggyakrabban vérgázanalízis céljából veszünk, főleg intenzív terápiás és sürgősségi egységekben, légzőrendszeri és szívbetegeket ellátó osztályokon.
Example sentences:
Artériás vérgáz-mintát leggyakrabban <b>vérgázanalízis<b> céljából veszünk, főleg intenzív terápiás és sürgősségi egységekben, légzőrendszeri és szívbetegeket ellátó osztályokon. (WIP KFT)
Tájékoztató a <b>Vérgázanalízis<b> céljából történő mintavételhez (részlet a Laboratóriumi Medicina Intézet Központi Laboratóriumának „Felhasználói kézikönyvéből”….) (Mintavétel vérgázanalízis céljábó)
A vérgázvizsgálat <b>(vérgázanalízis)<b> minden betegnél segítséget nyújthat az állapot súlyosságának megítéléséhez és a terápia hatékonyságának nyomon követéséhez. (Sürgősségi vérgázelemzés)
Something went wrong...