Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geradschubkurbelprinzip
Hungarian translation:
egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve
Added to glossary by
István Takács
May 11, 2020 13:16
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Geradschubkurbelprinzip
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy hajtómű leírásában szerepel, az alábbi mondatban:
"Das Triebwerk arbeitet nach dem Geradschubkurbelprinzip."
Az alábbi oldal szerint a Geradschubkurbel James Watt egyik találmánya volt:
https://www.knotech.de/de/products/compact-technik/compact-m...
Azt gyanítom, hogy az egyenesbe vezető mechanizmusról van szó, de teljesen biztos szeretnék lenni benne.
Előre is köszönöm.
A fenti kifejezés egy hajtómű leírásában szerepel, az alábbi mondatban:
"Das Triebwerk arbeitet nach dem Geradschubkurbelprinzip."
Az alábbi oldal szerint a Geradschubkurbel James Watt egyik találmánya volt:
https://www.knotech.de/de/products/compact-technik/compact-m...
Azt gyanítom, hogy az egyenesbe vezető mechanizmusról van szó, de teljesen biztos szeretnék lenni benne.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve |
Dr. Jozsef Dikter
|
| 4 +1 | forgattyús mechanizmus |
nbalazs00
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Law/biz/tec: En-Ge-Hu-Fr-Pt > Hu-En-Ge
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
egyenes mozgású/egyenesfutó tolóforgattyú elve
Ruhaipari projektből megmaradt kifejezések:
Ge: Schubantrieb/Vorschubkasten
En: feed drive/feed box
Hu: tolómű/előtolószekrény
Ge: Schubwellenbuchse
En: Feed shaft bush
Hu: Bordás csúszótengelypersely
Ge: Schubkurbel
En: feed krank
Hu: tolóforgattyú
Ge: Schubwelle
En: feed shaft
Hu: tolótengely
Ge: Schubantrieb/Vorschubkasten
En: feed drive/feed box
Hu: tolómű/előtolószekrény
Ge: Schubwellenbuchse
En: Feed shaft bush
Hu: Bordás csúszótengelypersely
Ge: Schubkurbel
En: feed krank
Hu: tolóforgattyú
Ge: Schubwelle
En: feed shaft
Hu: tolótengely
Example sentence:
In der dargestellten Schubkurbel treibt die Kurbel mit der konstanten Winkelgeschwindigkeit über das Pleuel den Gleitstein an. Die Kinematische Umkehrung der sphärischen exzentrischen Schubkurbel führt auf das implizite gleiche Kurbelschwinge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
forgattyús mechanizmus
Note from asker:
| Ez azért elég nagy leegyszerűsítése a dolognak. Ahogy az alábbi dokumentumból is látszik, itt arról van szó, hogy forgómozgás alakul át egyenes vonalú mozgássá: https://homepage.univie.ac.at/hans.humenberger/Aufsaetze/extr.Kolbengeschwindigkeit.pdf?fbclid=IwAR11Gtipn-5_Kam5ribwtVni9kwKwRg7mt_pRFFw_qbnlsGMy__R6E4gi2Q |
Discussion
„Bogenschubkurbel (gépt) lengő forgattyú rBogenschubkurbeltrieb (gépt) lengőforgattyús hajtás”
https://idoc.pub/documents/nemet-magyar-mszaki-nagyszotar-14...