May 8, 2020 10:42
4 yrs ago
11 viewers *
Danish term
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
• Traller
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A text on mason's labourers
The following text appears in a document concerning the 2020 collective agreement (overenskomst) in the building industry in Denmark for, i.a. mason's labourers:
Murerarbejdsmænd
• Trappetårne
• Elevatorfører
• **Traller**
• Transport af stillads – herunder meterløft
• Nedtagning af stillads – herunder meterløft
Murerarbejdsmænd
• Trappetårne
• Elevatorfører
• **Traller**
• Transport af stillads – herunder meterløft
• Nedtagning af stillads – herunder meterløft
References
| Den Danske Ordbog |
Gitte Hovedskov (X)
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
Den Danske Ordbog
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=tralle
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-09 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Googling 'tralle', it looks like either some kind of trolley or a slatted section of wood used as a platform in scaffolding.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-09 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Googling 'tralle', it looks like either some kind of trolley or a slatted section of wood used as a platform in scaffolding.
Note from asker:
| Tak for forslag, Gitte - og ud fra konteksten er det ikke nemt, at vide, hvilke af disse 2 ret forskellige muligheder skulle være den rigtige. Jeg må nok spørge opdragsgiveren, hvilken er er den rigtige. |
| Jeg endte med at vælge sidstnævnte alternativ, og har ikke hørt siden, at den ikke skulle være rigtigt. Endnu en gang, tak for dine forslag, Gitte. Hvis du gerne vil have Kudoz points for det er du velkommen til at angive det som et svar, som du er ret sikker på. :-) |
Something went wrong...