Apr 28, 2020 19:43
4 yrs ago
39 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
pigs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Radionuclídeos
É uma parte do equipamento para selar embalagens com produtos radioativos.
A frase é:
Shielded containers known as "pigs" for general handling and transport of radiopharmaceutical containers come in various configurations
A frase é:
Shielded containers known as "pigs" for general handling and transport of radiopharmaceutical containers come in various configurations
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | manter o termo pigs |
Rodrigo Gonçalves
|
| 4 | cofres |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | pigs |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+3
9 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manter o termo pigs
Manter o termo em inglês. Há patentes já registradas no Brasil que mantém a tradução original
Vide patente registrada no INPI no link abaixo
república federativa do brasil - RPi - Inpirevistas.inpi.gov.br › pdf › PATENTES2114PDF
12 de jul. de 2011 - industrial no Brasil, compreendendo Marcas e Patentes, bem como os referentes a ... composições que contêm os compostos da Fórmula (1) e métodos de controle ... pulseira (203)configurada para acondicionar, pelo menos ... invenção refere-se a um pig com um sistema de limpeza por fluxo circular em.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-28 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
pesquisar no google:
como acondicionar compostos radiofarmacêuticos pig
Vide patente registrada no INPI no link abaixo
república federativa do brasil - RPi - Inpirevistas.inpi.gov.br › pdf › PATENTES2114PDF
12 de jul. de 2011 - industrial no Brasil, compreendendo Marcas e Patentes, bem como os referentes a ... composições que contêm os compostos da Fórmula (1) e métodos de controle ... pulseira (203)configurada para acondicionar, pelo menos ... invenção refere-se a um pig com um sistema de limpeza por fluxo circular em.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-28 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
pesquisar no google:
como acondicionar compostos radiofarmacêuticos pig
Example sentence:
vide pág 122 do arquivo pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Vou manter embora gostasse de encontrar uma palavra em portuguÊs."
16 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
cofres
Prezada Maria, o termo "pig" (cofrinho/cofre) vem do recipiente em forma de porco usado para o acondicionamento de moedas, o que, com o passar do tempo, se alastrou para diversas aplicação de que requerem "segurança".
Neste caso, para materiais radioativos devemos utilizar o termo conteiner tipo "COFRE"!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-28 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Após pesquisa em normas e literatura técnicas, o veículo recebeu as adaptações necessárias para o transporte seguro de materiais radioativos, como: cofre blindado em chumbo capaz de armazenar até 8 castelos (receptáculo para o produto radioativo); área para depositar os rejeitos e utensílios pessoais dos pacientes, voltados para descontaminação, quando necessário; tampa com alavanca para facilitar a abertura do cofre.
http://www.usp.br/agen/?p=7033
Neste caso, para materiais radioativos devemos utilizar o termo conteiner tipo "COFRE"!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-28 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Após pesquisa em normas e literatura técnicas, o veículo recebeu as adaptações necessárias para o transporte seguro de materiais radioativos, como: cofre blindado em chumbo capaz de armazenar até 8 castelos (receptáculo para o produto radioativo); área para depositar os rejeitos e utensílios pessoais dos pacientes, voltados para descontaminação, quando necessário; tampa com alavanca para facilitar a abertura do cofre.
http://www.usp.br/agen/?p=7033
11 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
pigs
Encontrei estudos online com o termo mantido sim.
Something went wrong...