Apr 23, 2020 18:20
4 yrs ago
47 viewers *
English term

CIRCUIT COURT FOR THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
CIRCUIT COURT FOR THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT DEKALB COUNTY, ILLINOIS

Seria vara do 16º Distrito Judicial de DeKalb?

Discussion

Test Test (X) (asker) Apr 28, 2020:
Encontrei neste link Dicionário Marcílio, página 286

Nos EUA, existem três instâncias de Justiça Federal:
1st – United States District Court.
2nd – United States Court of Appeals, também
chamados de Circuit Courts.
3rd – Supreme Court of the United States.
As divisões territoriais são:
Na primeira instância: Judicial District (existem 91 Judicial Districts nos EUA).
Na segunda instância: Circuit (existem 11 Circuits nos EUA).
[Kane, Mary Kay, Civil Procedure, p. 4]

No Brasil, a Justiça Federal é organizada nesta
ordem:
1a instância – Juiz Federal.
2a instância – Tribunal Regional Federal.
3a instância – Superior Tribunal de Justica e
Supreme Tribunal Federal.
As divisões territoriais são:
Na primeira instância: Seção Judiciária (existe
uma para cada Estado).
Na segunda instância: Região (existem 5 regiões no Brasil).

Essas definições acima batem com a resposta da Dayane.

Link:
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Rodrigo Gonçalves Apr 26, 2020:
Circuit courts são juizados itinerantes (móveis) Circuit courts are court systems in several common law jurisdictions.[1] The core concept of circuit courts requires judges to travel to different locales to ensure wide visibility and understanding of cases in a region. No Brasil existe este serviço prestado ao menos pelo Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJSP). O TJSP adota, para este serviço, exatamente o nome de "Juizado Itinerante" (vide a fonte citada por mim para o verbete)

Proposed translations

13 mins
Selected

Tribunal Regional Federal da 16º Região

Segundo o dicionário do Marcílio:

• circuit court Æ sinônimo de UNITED STATES
COURT OF APPEALS (vide) > United States Court of Appeals; Circuit
Court. Tribunal Federal; segunda instância; Tribunal Regional Federal.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-04-23 18:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo:

Tribunal Regional Federal da X Região segundo o site da Justiça Federal:
https://processual.trf1.jus.br/consultaProcessual/numeroProc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-04-23 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Outro adendo:

Segundo o Marcílio novamente:

judicial circuit. na justiça federal, equivale à
REGIÃO de justiça federal no Brasil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
6 mins

tribunal de circunscrição para a décima sexta circunscrição judicial

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-23 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "tribunal de circunscrição para a décima sexta comarca"
Something went wrong...
+1
12 mins

Vara distrital para a 16º Comarca de Dekalb, Illinois

Só estou em dúvida quanto ao "for"
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
23 hrs
Something went wrong...
4 hrs

juizado itinerante da 16ª vara (ver a definação em inglês)

Da definição de circuit court em inglês, entende-se que se trata de um juizado itinerante e, no caso específico, se trata da 16 vara judicial (com juiz designado) do tipo... No Brasil existe uma estrutura idêntica no Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJSP) - vide citação

Tradução da definição apresentada na wikipedia:
Os juizados itinerantes são sistemas judiciais em várias jurisdições de direito comum. [1] O conceito central dos juizados itinerantes exige que os juízes viajem para diferentes locais para garantir ampla visibilidade e entendimento dos casos em uma região.
Example sentence:

Circuit courts are court systems in several common law jurisdictions.[1] The core concept of circuit courts requires judges to travel to different locales to ensure wide visibility and understanding of cases in a region. More generally, some modern circui

O Juizado Itinerante do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo é composto por dois trailers, que visitam bairros da cidade com endereços pré-estabelecidos facilitando o acesso da população à Justiça. Um dos veículos é utilizado para fazer o

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search