Står det virkelig sådan? Det ser da helt sort ud! :-) I mangel af bedre kan jeg fortælle dig, at screen surface betyder sigteflade, og at aperture kan oversættes til blænder eller blænder-, objektiv- eller lysåbning. Måske det kan hjælpe dig lidt videre. Det kræver vist, at man er inde i det "sprog", teksten er skrevet i, for at kunne gætte sig til den mere præcise oversættelse!