Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case definition
Ukrainian translation:
визначення випадку
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 18, 2020 12:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
case definition
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.
Example sentences:
The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. (Government of New Zealand)
Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. (Government of Canada)
A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | визначення випадку |
Nataliia Gorina
|
| 4 +1 | встановлення випадку |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Apr 15, 2020 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 21, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2020 13:54:
May 18, 2020 13:54:
May 18, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 18, 2020 14:57: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
визначення випадку
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-04-28 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тут definition — це «визначення» в сенсі «дефініція, формулювання, в якому розкривається зміст чого-небудь, його істотні ознаки», а НЕ «дія за значеннням «визначити, встановити».
IMHO
Пояснення терміну в Encyclopaedia Britannica для кращого розуміння:
During an outbreak of disease, a case definition is developed at an early stage of the outbreak investigation, facilitating the identification of individual cases.
Case definition, in epidemiology, set of criteria used in making a decision as to whether an individual has a disease or health event of interest.
A case definition must be clear, simple, and concise, allowing it to be easily applied to all individuals in the population of interest. It typically includes both clinical and laboratory characteristics...
Individuals meeting a case definition can be categorized as “confirmed,” “probable,” or “suspected.”
https://www.britannica.com/science/case-definition
Definition from
own experience or research:
набір діагностичних критеріїв, яким повинна відповідати людина, щоб її можна було вважати випадком певного захворювання. Визначення випадку може ґрунтуватися на клінічних, лабораторних ознаках або їх поєднанні.
Example sentences:
Визначення випадку Критерії визначення "випадку інфікування" часто оновлюються та відрізняються залежно від організації. Посилання на критерії визначення випадку захворювання від ВООЗ та CDC приведені нижче: World Health Organization (WHO): case definition recommendations for Ebola or Marburg virus diseases (BMJ Publishing Group)
Визначення випадку захворювання на COVID-19 - Підозрілий випадок – пацієнт з гострим респіраторним захворюванням (раптовий початок, лихоманка, та хоча б один з наступних симптомів: кашель або утруднене дихання) незалежно від необхідності госпіталізації… - Ймовірний випадок – підозрілий випадок, для якого лабораторне дослідження на SARS-CoV-2 не може бути однозначно трактовано. - Підтверджений випадок – особа з лабораторно підтвердженим захворюванням COVID-19, незалежно від клінічних ознак та симптомів. - Епідеміологічно пов’язаний випадок - підозрілий випадок захворювання на COVID-19, за якого не проведено адекватного лабораторного обстеження, але який мав контакт з іншим лабораторно підтвердженим випадком COVID-19 за 14 днів до появи симптомів. (МОЗ України)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
встановлення випадку
Definition from
own experience or research:
Комплекс критеріїв для встановлення наявності певного захворювання.
Example sentences:
Для встановлення випадку захворювання на СНІД є необхідними лабораторно підтверджена ВІЛ-інфекція плюс наявність будь-якого із 22 клінічних симптомів "4 стадії" ВІЛ. (Епідеміологія.: Підру�)
Алгоритм встановлення випадку захворювання на туберкульоз (амбулаторний прийом у протитуберкульозному диспансері) 1. Збір скарг і анамнезу [...] 2. Фізикальне обстеження [...] 3. Клінічний аналіз крові [...] (Практична підготовка )
[...] одного рентгенологічного знімка або КТ органів грудної клітини може бути достатньо для встановлення випадку пневмонії для пацієнтів із супутніми серцевим або легеневим захворюванням, якщо є можливість порівняти отримані результати з попередніми результатами рентгенологічних досліджень (МОЗ України)
Something went wrong...