Feb 14, 2021 08:24
3 yrs ago
8 viewers *
English term
viral shedding
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
Example sentences:
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | vylučovanie vírusu |
Jan Ramza
|
| 5 | šírenie vírusu |
Alžbeta Takácsová
|
Change log
Apr 3, 2020 23:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2020 11:55:
May 10, 2020 11:55:
May 13, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:24: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:10: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
vylučovanie vírusu
Definition from
ADC:
Väčšina pacientov, ktorí mali vírus rezistentný na oseltamivir, bola infikovaná chrípkovým vírusom typu A a vylučovanie vírusu („shedding“) u nich trvalo dlhšie.
Example sentences:
Asymptomatické vylučovanie vírusu respiračným alebo gastro-intestinálnym traktom môže prebiehať niekoľko mesiacov až rokov. (MEDIREX GROUP)
Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry. (European Medicines Agency)
Pripúšťa sa možnosť nákazy kontaminovaným jedlom, zistilo sa aj vylučovanie vírusu močom. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
64
šírenie vírusu
Definition from
Lingea
viral shedding = šírenie vírusu (z hostiteľských buniek)
Example sentences:
EÚ a jej členské štáty spolupracujú na posilnení vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti a zabránení šíreniu vírusu. (Európska rada Rada Európskej únie)
Something went wrong...