This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
live-lever
routing
Mar 3, 2020 15:49
4 yrs ago
34 viewers *
English term

break through industry noise

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Title of article about media company

"why we need imagination to break through industry noise"
Proposed translations (French)
3 +3 faire entendre/élever sa voix au-dessus du brouhaha de la profession/de la concurrence
4 +1 pour nous démarquer de la cacophonie qui règne dans la / notre branche
4 une voix qui porte dans (le domaine)
4 se faire entendre dans le bruit ambiant
3 nous démarquer de la concurrence
4 -3 Pénétrer le bruit de l'industrie
4 -3 pour sumonter le bruit des industries
3 -3 percée dans la lutte contre le bruits industriels
4 -4 "Nous avons besoin d'imagination pour percer dans le monde de l'industrie."

Discussion

Tony M Mar 5, 2020:
@ Ormiston The trouble is, the situation they are describing here is not one of mere 'background noise' — it's a ruddy loud foreground clamour! So people really need to shout to make themselves heard over it.
ormiston Mar 5, 2020:
Daryo is closest but... Why not include the ideas below, along the lines of 'sortir du bruit de fond du secteur'
Nathalie Coutelle (asker) Mar 3, 2020:
C'est tout à fait ça! Merci
Tony M Mar 3, 2020:
@ ph-b I'm sure you're right!
We speak a lot these days of 'infobésité' — being "drowned" in a surfeit of information, much of which is this kind of "noise"; as in acoustics, to stand out above background noise, you need to have a very noticeable "message" — e.g. a strident police siren.
ph-b (X) Mar 3, 2020:
Sous réserve de ce que dit l'article, c'est l'idée qu'il faut faire preuve d'imagination pour se faire entendre (= se faire remarquer, être reconnu, se démarquer) dans le brouhaha (le tout-venant, le médiocre, la moyenne de ses concurrents) du secteur professionnel. Avant d'aller plus loin dans la recherche d'une trad, est-ce le thème de votre article ?

Proposed translations

+3
2 days 15 hrs
Selected

faire entendre/élever sa voix au-dessus du brouhaha de la profession/de la concurrence


Quelque chose comme « Seule notre imagination pourra porter/faire entendre/élever notre voix au-dessus du brouhaha de la profession/de la concurrence » ?

Pas le type de texte que je traduis, donc une suggestion juste pour le fun et sur la base des messages dans la discussion. La concision, une gageure en français si l'on veut conserver le thème de l'original ?

Pour info, j’ai piqué l’idée à Victor Hugo et je l’ai adaptée. Sans complexe.
« Mais de temps en temps, au plus fort du brouhaha des grenouilles, une grande voix s'élève pour moi, voix de poëte, voix d'artiste, voix de philosophe,... » (Victor Hugo, Correspondance, 1869, p. 201, cité par CNRTL)

Et si on veut/peut couper le son…
- Innovons pour sortir de la mêlée.
- Notre imagination fera notre différence.
Peer comment(s):
agree Tony M
1 hr
agree Goumiri Abdennour : Je dis oui pour "se faire entendre", "sortir de la mêlée" et Victor Hugo :)
3 hrs
agree Daryo
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
1 hr

percée dans la lutte contre le bruits industriels

..
Peer comment(s):
disagree Tony M : Misunderstanding of the source text.
47 mins
disagree Helene Carrasco-Nabih : contresens
4 hrs
disagree Daryo : ..
7 hrs
Something went wrong...
-3
1 hr

Pénétrer le bruit de l'industrie

.
Peer comment(s):
neutral Tony M : It isn't noise cause by industrial activities per se — so I think this is too literal. Not really, the 'bruit de l'industrie' is a bigger worry to me...
24 mins
Yes I think s'échapper is better! What do you think?
disagree Helene Carrasco-Nabih : contresens
4 hrs
disagree Daryo : makes no sense - neither on its own nor as a translation for the ST
6 hrs
disagree B D Finch : Different sort of noise! Not a very convincing explanation either.
1 day 1 hr
Something went wrong...
-4
6 hrs
English term (edited): "why we need imagination to break through industry noise"

"Nous avons besoin d'imagination pour percer dans le monde de l'industrie."

Alternative : "Notre imagination : une façon de nous démarquer dans le milieu de l'industrie."
Peer comment(s):
disagree Francois Boye : not quite!
7 mins
disagree Tony M : Misunderstanding of source text.
8 mins
disagree Daryo : wrong shade of "industrie"
3 hrs
disagree B D Finch : Where's the "industry noise" disappeared to?
21 hrs
Something went wrong...
-3
6 hrs

pour sumonter le bruit des industries

to break through = to overcome

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-03 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: SURMONTER instead of sumonter
Peer comment(s):
disagree Tony M : I would debate your interpretation of 'overcome here — but in any case, this isn't about industrial noise. / It's very obvious to me as a native speaker, particularly the use of 'industry', rather than say 'industries' or 'industrial'. Important nuance!
4 mins
how do you know that?
disagree Daryo : it for sure is not about "le bruit des industries" as ONLY ONE "industrie" is mentioned in the ST // even "le bruit de l'industrie" is not quite right.
3 hrs
disagree B D Finch : Different sort of noise!
21 hrs
Something went wrong...
+1
8 hrs
English term (edited): to break through industry noise

pour nous démarquer de la cacophonie qui règne dans la / notre branche

pour surmonter ...

pour nous dégager de ...
Peer comment(s):
disagree Francois Boye : to break from is not to to break through
2 hrs
Your usual attention to the whole picture at work? // "Don't worry about the forest, focus on one tree only - never mind if that tree might be from the wrong forest" - keep that "method" for yourself ...
disagree GILLES MEUNIER : cacophonie, c'est surtraduit
4 hrs
high time you get some better MT ...
agree Tony M : At last, someone who has correctly understood the EN source text! 'cacophonie' is perhaps a tad OTT, but FR often tends to use one degree more hype than EN. 'démarquer' is exactly the right idea, 'to stand out from' = be heard above...
8 hrs
Thanks!
agree Valérie KARAM : Se démarquer est le bon verbe, l'expression courante étant "se démarquer de la concurrence"
8 hrs
Merci!
agree B D Finch : Nice!
19 hrs
Thanks!
Something went wrong...
17 hrs

nous démarquer de la concurrence

il faut peut-être se "démarquer" du texte source et lâcher le terme industrie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-03-05 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pour garder la notion de bruit, on peut dire "se démarquer du brouhaha qui règne au sein de la concurrence"
Peer comment(s):
neutral Tony M : Trop reducteur ! Il faut quand même exprimer la notion de 'bruit', vraiment TROP d'infos, on se voit noyer dedans...
2 hrs
On pourrait ajouter la notion de bruit en se démarquant du brouhaha qui règne au sein de la concurrence :-)
neutral Daryo : in essence, it does boil down to that - but sounds too bland/neutral - why not keep the style of the ST?
17 hrs
Pour un résultat plus naturel !
Something went wrong...
18 hrs

une voix qui porte dans (le domaine)

"C'est notamment grâce à ce projet que Lyon a une voix qui porte dans le concert des métropoles européennes », affirme le président de la Métropole. "
https://www.journal-du-btp.com/docks-confluence-un-quartier-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-03-06 09:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a pas besoin de traduire mot à mot pour rendre l'idée. On peut traduire une partie et recourir à une compensation ailleurs dans le texte pour restituer le reste (l'idée de bruit).

On peut peut-être dire aussi : "avoir une voix qui porte dans le tintouin/la cacophonie (qui règne) dans le domaine" ou bien "se faire entendre dans le tintouin/la cacophonie qui..." (ce dont parle ph-b).

On peut aussi dire quelque chose de plus concret, d'ordre visuel : "émerger du brouillard qui (recouvre) le secteur..."
Peer comment(s):
neutral Tony M : This rather changes the slant, and misses the idea of car headlights penetrating fog, for example; it's really only half of the idea.
46 mins
disagree B D Finch : Ignores the idea of "industry noise".
8 hrs
agree ph-b (X) : De bonnes idées et c'est ce qui compte ici. Nathalie adaptera en fonction de ses critères.
1 day 23 hrs
Tout à fait. On n'a pas le contexte, c'est donc au traducteur, en l’occurrence Nathalie, de faire le tri/adapter. Merci
Something went wrong...
2 days 23 hrs

se faire entendre dans le bruit ambiant

Je tournerais autrement, d'autant qu'il s'agit d'un article, dans un domaine qui aime les accroches percutantes. La formulation "Why we need..." est très anglo-saxonne et ne sonne pas très bien en français, à mon avis.
Par ailleurs, je ne suis pas sûre qu'il soit impératif de conserver la référence au "secteur/industry".

Quelques propositions
L'imagination, pour se faire entendre dans le bruit ambiant
L'imagination, pour être audible dans le chaos du secteur
L'imagination, pour s'élever au-dessus de la mêlée

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-03-06 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore
L'imagination, pour une voix qui porte dans le brouhaha du secteur
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search