Feb 19, 2020 13:52
4 yrs ago
18 viewers *
English term
anterosuperior translation
English to French
Medical
Medical: Health Care
artrhroplasty of the shoulder - acromioplasty rotator cuff repair
Context:
"Nowadays, acromioplasty is commonly performed during rotator cuff repair (RCR), to prevent postoperative impingements and reduce risks of retears .
There is no evidence-based consensus on how to perform acromioplasty, particularly regarding the level and extent of bone resection, which depend on scapular and humeral morphologies.
Moreover, several authors reported that acromioplasty, and notably coracoacromial ligament release, could alter the coracoacromial arch by causing significant *anterosuperior translation or ‘escape’ of the humeral head* , weakening the deltoid origin , and causing adhesions between the tendons on the resected bone."
Here is my attempt up to this point:
"Il n’y a pas de consensus sur la meilleure méthode de réaliser une acromioplastie, notamment quant au niveau et à l’étendue de la résection osseuse, qui dépendent de la morphologie de l'articulation scapulo-humérale.
Par ailleurs plusieurs auteurs on rapporté que l’acromioplastie, et notamment la libération/désinsertion /débridement/ section du ligament acromio-coracoïdien pouvait modifier la voûte acromiocoracoïdienne en causant "....??
Je suis coincée sur cette partie de la traduction et serais très reconnaissante de votre aide (suggestions de traduction d'une part et/ou liens vers des textes français traitant de cet aspect de l'acromioplastie.
"Nowadays, acromioplasty is commonly performed during rotator cuff repair (RCR), to prevent postoperative impingements and reduce risks of retears .
There is no evidence-based consensus on how to perform acromioplasty, particularly regarding the level and extent of bone resection, which depend on scapular and humeral morphologies.
Moreover, several authors reported that acromioplasty, and notably coracoacromial ligament release, could alter the coracoacromial arch by causing significant *anterosuperior translation or ‘escape’ of the humeral head* , weakening the deltoid origin , and causing adhesions between the tendons on the resected bone."
Here is my attempt up to this point:
"Il n’y a pas de consensus sur la meilleure méthode de réaliser une acromioplastie, notamment quant au niveau et à l’étendue de la résection osseuse, qui dépendent de la morphologie de l'articulation scapulo-humérale.
Par ailleurs plusieurs auteurs on rapporté que l’acromioplastie, et notamment la libération/désinsertion /débridement/ section du ligament acromio-coracoïdien pouvait modifier la voûte acromiocoracoïdienne en causant "....??
Je suis coincée sur cette partie de la traduction et serais très reconnaissante de votre aide (suggestions de traduction d'une part et/ou liens vers des textes français traitant de cet aspect de l'acromioplastie.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | migration antéro-supérieure |
liz askew
|
| 4 | décentrage antero-supérieur |
Lionel-N
|
| 4 | décentrage antéro-supérieur |
Catherine GEFFRAY
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
migration antéro-supérieure
Prothèses d'épaule - Page 403 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
Michel Mansat - 1999
Le verrou fibreux Nous avons été frappés de ne pas observer dans notre série de patients opérés de cas de migration antéro- supérieure de la tête humérale ...
Michel Mansat - 1999
Le verrou fibreux Nous avons été frappés de ne pas observer dans notre série de patients opérés de cas de migration antéro- supérieure de la tête humérale ...
Note from asker:
| oui, je pense qu'on pourrait mettre migration antéro-supérieure et décentrage (escape) de la tête humérale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse bien que la réponse de Lionel est également juste, mais comme je voulais l'utiliser pour "escape" j'ai choisi ce terme. "
22 mins
décentrage antero-supérieur
Les principes de recentrage de l'épaule par l'Unité de ...chirurgie-epaule-fontvert.fr › reeduc_recentrage
En cas de dysfonction d'un de ces muscles, la tête de l'humérus se décale vers le haut et vers l'avant de ... Figure 1 : décentrage antero-supérieur de l'épaule ...
comment recentrer la tete humerale lors d'une pathologie de ...ecoledanhier.centredoc.fr › opac
On constate une diminution de 2cm de la prise périmétrique de l'humérus au ... Le décentrage antéro-supérieur : il est consécutif d'une rétraction de la partie.
Coiffe des rotateurs : la manoeuvre de recentrage en chaîne ...blog.salonreeduca.com › pathologies-coiffe-rotateurs
12 mai 2011 - L'abaissement-recentrage de l'extrémité proximale de l'humérus était perçu ... de 11,4° : correction partielle du décentrage antéro supérieur.
Les techniques de recentrage dynamique de la tête ... - Kinedockinedoc.org › Kinedoc-war
L'extrémité supérieure de l'humérus et la glène peuvent également être le siège de ... décentrage antéro-supérieur, (circumductions effectuées en exerçant une ...
Untitledmemoires.kine-nancy.eu › ...
décentrage antéro-supérieur de la tête humérale, et d'y apporter une correction. ... (l'humérus) par rapport à un point fixe (scapula), lui-même mobilisable.
Rééducation de l'épaule du nageur - ITMPwww.itmp.fr › wp-content › uploads › 2013/08
de A TIXIER - Autres articles
lement scapulaire place l'humérus en rotation médiale. ... que l'humérus se placera en rotation latérale pour ... Le décentrage antéro-supérieur se normalise en.
Validité et efficacité propre de la méthode CGE ... - Cortecscortecs.org › 2017/07 › CorteX_CGE_2017-PETON-Alexandre
de A PETON - Autres articles
humérale pivoterait autour de l'axe diaphysaire de l'humérus induisant ce ... des structures postérieures et le décentrage antéro-supérieur : « Dans le cas d'une ...
Examen clinique de l'épaule douloureuse – SFREwww.sfre.org › examen-clinique-de-lepaule-douloureuse
3.1.1 – Evaluation de la flexion (mise en évidence du décentrage antéro-supérieur). La limitation de ... L'angle que fait l'humérus avec le plan frontal est mesuré.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse et votre commentaire. Ce que j'ai soumis est un premier jet approximatif et n'est pas ma version définitive. Toutefois vous avez raison de dire que ce n'est pas mon domaine de spécialisation. |
29 mins
Discussion
C'est expliqué ici:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1550646-coracoacromial-ligam...
Liz a 20 ans d'expérience de traductrice médicale et 12000 points Kudows :)
Liz, effectivement je n'ai pas traduit evidence based (fondé sur les données probantes) mais j'ai corrigé ce manquement. Je ne suis pas sûre que "section" puisse être la traduction du mot "release". Peut-être "décentrage". Je vais faire d'autres recherches sur ce terme..
https://fr.glosbe.com/fr/fr/déplacement antéro-supérieur
NOTAMMENT, adv. [Servant à distinguer un ou plusieurs éléments parmi un ensemble précédemment cité ou sous-entendu] Spécialement, en particulier. - https://www.cnrtl.fr/definition/notamment
"Morphologie de l'articulation scapulo-humérale" n'a rien d'inventé ici (c'est ce dont on parle) et convient particulièrement bien au contexte.
Déplacement linéaire constant en direction (ex. : les condyles accomplissent une translation quand ils quittent leur relation centrée pour aboutir à l'occlusion de convenance).
GDT
En plus, une contracture de la capsule postérieure gléno-humérale peut causer une translation antéro-supérieure de la tête humérale lors de la flexion de l’humérus.
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/19677/...
…la raideur de la portion antérosupérieure de la capsule peut causer une translation antérosupérieure de la tête humérale ce qui affecte les glissements accessoires–n’importe lequel pourrait être un facteur contribuant au conflit sous-acromial…
https://www.orthodiv.org/wp-content/uploads/2018/08/FINAL-SU...
décentrage pour escape me semble correct.
Traitement des douleurs de l'épaule par arthroscopie ...
https://www.groupe-chirurgical-thiers.fr › pathologies
***Section du ligament acromio-claviculaire = release of ....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...