Feb 15, 2020 08:57
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Compound batter
English to Italian
Tech/Engineering
Surveying
Ciao
è una stringa di un software topografico per i rilievi, per cui non ho contesto.
La stringa intera è:
"Can not get compound batter container from the job". Ho una nota in cui mi si dice che "container" potrebbe essere un foglio o una tabella, ma per il resto buio pesto.
Idee?
TIA
è una stringa di un software topografico per i rilievi, per cui non ho contesto.
La stringa intera è:
"Can not get compound batter container from the job". Ho una nota in cui mi si dice che "container" potrebbe essere un foglio o una tabella, ma per il resto buio pesto.
Idee?
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 1 | inclinazione dell'area |
Françoise Vogel
|
| 3 | caposaldo del complesso / area |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inclinazione dell'area
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-15 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster
batter noun (2)
Definition of batter (Entry 4 of 6)
: a receding upward slope of the outer face of a wall or other structure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-15 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster
batter noun (2)
Definition of batter (Entry 4 of 6)
: a receding upward slope of the outer face of a wall or other structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in base alle altre stringhe che ho, questa è la risposta più plausibile, grazie Fran & Ida!"
3 hrs
caposaldo del complesso / area
Trattandosi di in attrezzatura per rilievi il batter potrebbe indicareale la better board, usata per definire il tracciato di un edificio, complesso
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-15 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I wrote better but should have been batter as in your post https://homeguides.sfgate.com/purpose-batter-boards-laying-f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-15 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I wrote better but should have been batter as in your post https://homeguides.sfgate.com/purpose-batter-boards-laying-f...
Note from asker:
| Ciao Ida, ma stai suggerendo che "batter" sia un errore di spelling? Perché "batter" lo trovo in diverse stringhe... |
Something went wrong...