Feb 14, 2020 09:08
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Durchströmung
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Filtration
Una palabra que una y otra vez me causa quebraderos de cabeza…
Se trata de la "Durchströmung eines Filterkuchens" (en la cuba-filtro de cervecería). Normalmente, la evito por una construcción verbal, pero en este caso no es posible.
Se puede decir "perfusión"? O es un término puramente medical?
Se trata de la "Durchströmung eines Filterkuchens" (en la cuba-filtro de cervecería). Normalmente, la evito por una construcción verbal, pero en este caso no es posible.
Se puede decir "perfusión"? O es un término puramente medical?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | corriente/paso a través de... |
Teresa Mozo
|
| 4 | flujo a través de |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
corriente/paso a través de...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
flujo a través de
Ya que se trata de un líquido, me parece mejor emplear el término "flujo".
Discussion