Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poço arrasado
English translation:
Plugged And Sealed Well
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Feb 5, 2020 12:17
4 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
poço arrasado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
produção de petróleo e gás
Olá!
Gostaria de saber se alguém poderia me auxiliar na tradução do item abaixo:
Poço arrasado
Gostaria de saber se alguém poderia me auxiliar na tradução do item abaixo:
Poço arrasado
Proposed translations
(English)
| 4 | Plugged And Sealed Well |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | wasted well |
Hilton F Santos
|
| 4 | pit leveled to the cutoff grade |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 25, 2020 14:10: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plugged And Sealed Well
Caro Sergio, pelo que pesquisei, este seria o termo adequado, todavia segue um link para que você analise conforme o seu contexto.
https://www.ontario.ca/document/water-supply-wells-requireme...
https://www.ontario.ca/document/water-supply-wells-requireme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
wasted well
"...New wells are still being sunk and new fields are still being explored for the future. The day of the ***wasted oil well*** is past. Gas or water pumped into old wells brings all but a small part of the underground oil pool to the surface."...
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
pit leveled to the cutoff grade
https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=741&sxsrf=ACYBG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-05 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arrasado deriva de "raso" e não de "arraso". Arrasar significa nivelar abaixo, ou tornar mais raso. Não tem nada a ver com destruição, inutilização, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-05 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arrasado deriva de "raso" e não de "arraso". Arrasar significa nivelar abaixo, ou tornar mais raso. Não tem nada a ver com destruição, inutilização, etc.
Something went wrong...