Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In constant 2018 pounds
French translation:
en livres (sterling) constantes, base 2018
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Feb 3, 2020 15:48
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
In constant 2018 pounds
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Bonjour,
Je traduis la présentation powerpoint d'un groupe spécialisé dans la gestion d'actifs.
Je ne parviens pas à traduire cette partie entre parenthèses :
GDP per capita in England, 1300 to 2018 with projections to 2050
(In constant 2018 pounds)
Merci pour votre aide.
Je traduis la présentation powerpoint d'un groupe spécialisé dans la gestion d'actifs.
Je ne parviens pas à traduire cette partie entre parenthèses :
GDP per capita in England, 1300 to 2018 with projections to 2050
(In constant 2018 pounds)
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
en livres (sterling) constantes, base 2018
300 millions sur des dépenses de 690 milliards? En livres courantes? Cela serait donc une baisse importante en livres constantes,
https://jeanneemard.wordpress.com/2012/12/02/france-angleter...
more
https://www.google.com/search?q="en livres constantes"
The choice of the reference year makes no difference to proportions (the evolution in %), only to absolute numbers, so it's mostly omitted; when they take the trouble to specify the reference year - or the reference period - base [year or start year-end year] is added after.
D'où l'inquiétude des pouvoirs publics qui ont vu les prestations sociales versées aux familles monoparentales, en Grande-Bretagne, passer de 2 milliards de livres en 1981-82 à 8 milliards en 1993-94 (en livres constantes, base 1993-94)..
https://books.google.co.uk/books?id=IFsgMTD5l14C&pg=PA108&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-04 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://bernardschaeffer.canalblog.com/archives/2011/08/06/82...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous !"
+5
32 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
En GBP 2018 constantes
tout simplement
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: pourquoi constantes est au pluriel? N'est-ce pas la livre sterling -de 2018- qui est constante.?
20 mins
|
| agree |
Eliza Hall
: I might prefer "livres sterling 2018," but this works too. @François: "in X currency" is generally plural (prix en euros, etc.), and I've seen "en dollars constants."
53 mins
|
| agree |
willy paul
: I think that's the meaning
3 hrs
|
| agree |
Germaine
3 hrs
|
| agree |
B D Finch
18 hrs
|
| neutral |
Daryo
: any samples of real-life use?
19 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
22 hrs
|
| neutral |
ph-b (X)
: C'est le sens, bien sûr, mais le texte source parle de pounds, qui devrait être rendu par « livres », ama.
23 hrs
|
-2
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
en livres sterling à prix constants de 2018
variante : "en livres sterling à prix constants pour l'exercice 2018"
Example sentence:
Ce poste se compose presque entièrement des dépôts à six mois en livres sterling.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the point is not in the variations of prices but in the variations of the value of the monetary unit + what would be "the price of a computer" in AD 1300?+ "à prix constants " would measure the increase in GDP, not the variation of the value of the pound.
18 hrs
|
|
C'est là qu'on reconnait les vrais pros qui ont des notions solides en économie...
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: It's not the prices that are held constant in this equation, but the value of the pound.
1 day 20 hrs
|
-3
1 hr
Janvier Ndayisaba
United States
United States
Works in field
United States
Professional linguist offer all services
Native in: Kinyarwanda
Works in: English to Kinyarwanda, French to Kinyarwanda, Swahili to Kinyarwanda, and 13 more.
en constant 2018 livres
"pound" is a currency used in UK it is translated by "livres" in French
Example sentence:
a five-pound note un billet de cinq livres
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Ungrammatical in FR — and ultimately a non-sense.
6 mins
|
| disagree |
willy paul
: I don't think it makes much sense this way
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: individual words might be French, but the way you put them together is not French.
18 hrs
|
-2
1 hr
En constant de 2018 livres sterling
Non-variable, 2018 GBP.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-03 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
En constante, 2018 livres sterling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-03 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
En constante, 2018 livres sterling.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Ungrammatical in FR — and ultimately a non-sense.
12 mins
|
| neutral |
willy paul
: I don't think that's the meaning
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: that's not French
17 hrs
|
Something went wrong...