Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lick roller
Portuguese translation:
cilindro de impregnação
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 16, 2020 12:09
4 yrs ago
5 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
lick roller
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Máquina têxtil
Caros, bom dia! Por favor, preciso de ajuda com o termo acima no seguinte contexto:
[PRODUCT] is readily taken up onto the yarn when applied by lick roller and therefore reduced roller speeds may be used and improved evenness of oil application achieved.
[PRODUCT] is designed to eliminate oil splashing during application by lick roller.
(O produto é um lubrificante)
Muito grata,
Francis
[PRODUCT] is readily taken up onto the yarn when applied by lick roller and therefore reduced roller speeds may be used and improved evenness of oil application achieved.
[PRODUCT] is designed to eliminate oil splashing during application by lick roller.
(O produto é um lubrificante)
Muito grata,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cilindro de impregnação |
expressisverbis
|
| 4 | rolo parcialmente submerso |
Matheus Chaud
|
| 4 | Cilindro/rolo dosador ou cilindro/rolo de transferência |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | cilindro de aplicação |
Clauwolf
|
Change log
Feb 1, 2020 21:57: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
cilindro de impregnação
Textile
lick roller
cylindre lécheur
https://tureng.com/en/french-english/lick roller
https://www.docsity.com/pt/ac-apostila-aula3/4783552/
http://www.sampaiomorais.pt/maquinas-texteis/nao-tecido.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-16 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se pretender ler o documento todo, deverá ser isso. Se, pelo contrário, quiser confirmar a minha resposta e ler a definição de impregnação, na página 1, aula 3, encontra-a um pouco mais abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-16 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tem aqui também um texto de uma patente que é interessante:
Os dois cilindros têm substancialmente eixos geométricos paralelos e são afastados ligeiramente entre si de modo a formarem um canal convergente-divergente com uma seção reduzida, que é ligeiramente menor do que a espessura dos couros tratados. O cilindro superior tem uma almofada que continuamente faz incidir sua superfície com o liquido impregnador, este liquido sendo transferido à superfície superior dos couros na seção restrita do canal convergente-divergente.
https://www.escavador.com/patentes/553248/maquina-tingir-cil...
Uma definição de "lick roller" e uma imagem:
Página 385
https://books.google.pt/books?id=y11EAgAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-16 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ora essa! Se ajudar minimamente, já é muito bom.
Não se preocupe, ainda estou a trabalhar ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-02-01 21:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para si também, Francis!
lick roller
cylindre lécheur
https://tureng.com/en/french-english/lick roller
https://www.docsity.com/pt/ac-apostila-aula3/4783552/
http://www.sampaiomorais.pt/maquinas-texteis/nao-tecido.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-16 23:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Se pretender ler o documento todo, deverá ser isso. Se, pelo contrário, quiser confirmar a minha resposta e ler a definição de impregnação, na página 1, aula 3, encontra-a um pouco mais abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-16 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tem aqui também um texto de uma patente que é interessante:
Os dois cilindros têm substancialmente eixos geométricos paralelos e são afastados ligeiramente entre si de modo a formarem um canal convergente-divergente com uma seção reduzida, que é ligeiramente menor do que a espessura dos couros tratados. O cilindro superior tem uma almofada que continuamente faz incidir sua superfície com o liquido impregnador, este liquido sendo transferido à superfície superior dos couros na seção restrita do canal convergente-divergente.
https://www.escavador.com/patentes/553248/maquina-tingir-cil...
Uma definição de "lick roller" e uma imagem:
Página 385
https://books.google.pt/books?id=y11EAgAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-16 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ora essa! Se ajudar minimamente, já é muito bom.
Não se preocupe, ainda estou a trabalhar ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-02-01 21:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para si também, Francis!
Note from asker:
| Obrigada! Aparentemente tenho que ser assinante pra ter acesso ao documento de referência? |
| Muito grata por tirar um tempo pra me mandar esse material, já é tarde aí! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, muito grata! Tudo de bom!"
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
lick roller
rolo parcialmente submerso
Traduziria desta forma. Aqui tem uma ótima explicação do conceito:
https://books.google.com.br/books?id=y11EAgAAQBAJ&pg=PA385&l...
O rolo é apenas parcialmente submerso no líquido (uma resina, no caso do exemplo do livro acima), daí "lick" - é como se estivese "lambendo", tocando de leve na resina. Traduziria isso como parcialmente submerso.
Espero que ajude :)
Note from asker:
| Obrigada Matheus! |
28 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Cilindro/rolo dosador ou cilindro/rolo de transferência
Francis, são rolos utilizados para aplicação de produto líquido, normalmente tinta, em uma superfície (substrato). Normalmente utilizados na indústria gráfica
Note from asker:
| Obrigada Marcos! |
3 hrs
cilindro de aplicação
:) Oi Francis, tudo bem?
Pelo contexto parece ser isso
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-16 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Um abraço, feliz 2020!
Pelo contexto parece ser isso
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-16 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Um abraço, feliz 2020!
Note from asker:
| Cláudio, obrigada! Feliz 2020 pra voce também e um abração! |
Something went wrong...