Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims Price CP
Greek translation:
αξία απαιτήσεων
Added to glossary by
Christiana Tziortziou
Jan 14, 2020 17:44
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Helping people communicate
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Creek, Greek to English
Claims Price CP
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Shares' Sale Agreement
"The Seller shall irrevocably sell to the Purchaser all of the Claims free from any Encumbrance for XXXXX (amount), subject to the following condition precedent having been satisfied."
Αφορά την ίδια Συμφωνία Αγοραπωλησίας Μετοχών.
Ευχαριστώ!
Αφορά την ίδια Συμφωνία Αγοραπωλησίας Μετοχών.
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | αξία απαιτήσεων |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +1 | οι απαιτήσεις δεν έχου επιβαρύνσεις |
transphy
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
αξία απαιτήσεων
Με βάση το συγκείμενο
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-15 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και τιμή όπως προτείνει ο Νίκος
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-15 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και τιμή όπως προτείνει ο Νίκος
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Εγώ πάλι θα επιμένω στην *τιμή* των απαιτήσεων. :) / Ακόμα σαφέστερα: *τίμημα* των απαιτήσεων.
47 mins
|
|
Εναλλακτικά, κόστος, αλλά όχι τιμή...
|
|
| agree |
transphy
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ivi Rocou
: Καλημέρα. Είναι "τιμή απαιτήσεων" όχι "αξία", ούτε "κόστος".
2 hrs
|
|
Καλημέρα, Ήβη, και καλο Σ/Κ... ναι το πρόσθεσα και αυτό
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, καλή σου μέρα!"
+1
1 hr
οι απαιτήσεις δεν έχου επιβαρύνσεις
.,....
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Η συναδέλφισσα θέλει απλώς απόδοση του τίτλου: «Τιμή (των) απαιτήσεων».
3 hrs
|
|
Ναι. Δεν ξέρω τί έγινε εδωυ!!!!
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με τον Νίκο...
13 hrs
|
Discussion