English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Short circuit activation recognition R_NEU

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Short circuit activation recognition R_NEU”, relacionada con un sistema de cirugía de alta frecuencia para intervenciones quirúrgicas. Muchas gracias:

“Recognizing module: X= IIF (Instrument Interface) of corresponding receptacle slot

Error code: X1
Description: Short circuit instrument recognition R:
The resistor value determined for the instrument recognition corresponds to a short circuit.
Solution: Verify accessories. If the error persists, replace the IIF.”

Error code: X2
Description: Short circuit activation recognition R_NEU:
Solution: Verify accessories. If the error persists, replace the IIF.”

GVL