Jan 6, 2020 02:50
4 yrs ago
English term
unlawfully five fingered
Non-PRO
English to Chinese
Other
Slang
A conversation during the animal assisted therapy session.
"This book is the property of Waikiki-Kapahulu Public Library. If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse."
https://www.youtube.com/watch?v=kYfVMH4k1cg
"This book is the property of Waikiki-Kapahulu Public Library. If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse."
https://www.youtube.com/watch?v=kYfVMH4k1cg
Proposed translations
+2
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
偷走 / 非法拿走
five-finger: grab with five fingers; steal; shoplift.
five-finger discount: shoplifting.
If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse。
如果您在别处看到，那就是被人家从我们的书屋中偷走的。
five-finger discount: shoplifting.
If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse。
如果您在别处看到，那就是被人家从我们的书屋中偷走的。
20 hrs
偷走
按照原句上下文翻译为偷走为妥
这句本来应该是来源于five-finger discount，对应于一些小东西，其本意的存在或不至于unlawful, 中文语义中偷窃是默认为Unlawful的，故而可不译~Kite处理的很好！
five-finger discount
To steal something, usually a small item that can be easily hidden.
Whenever I walk past the candy rack, I give myself a five-finger discount.
by energy-void June 02, 2005
这句本来应该是来源于five-finger discount，对应于一些小东西，其本意的存在或不至于unlawful, 中文语义中偷窃是默认为Unlawful的，故而可不译~Kite处理的很好！
five-finger discount
To steal something, usually a small item that can be easily hidden.
Whenever I walk past the candy rack, I give myself a five-finger discount.
by energy-void June 02, 2005
Something went wrong...