Maikon Delgado Jan 8, 2020:

Hã... Além do que bem disseram as colegas acima, "eh bien" (teria que ver o contexto da frase) é o que se chama de "muletilla". Serve para preencher a fala enquanto o falante está se expressando. Muito comum em falas coloquializadas, em entrevistas. É como se ele estivesse se dando tempo para formular a continuação. Logo, não tem especialmente um significado 100% tipo maison = casa. Depende do contexto e da intenção do falante, sendo possível se equivaler a "pois bem", "então", "veja bem", "hã", "é...". Todo idioma tem essas muletillas. Em português, por exemplo, existem "é...", "então...", "hã...", "tipo....". Logo, acho que você pode se dar a liberdade de traduzir conforme o que você entende que seja a intenção do falante naquele contexto.

Maria Stella Tupynambá Jan 4, 2020:

Acho que no francês é um pouco ainda mais carregado de conteúdo emocional também.

expressisverbis Jan 4, 2020:

Aproveitando, outras traduções para "eh bien":
Muito bem!
Sim senhor!
E então?
E daí?
retiradas do Dic. do Tradutor, além de "pois bem".

expressisverbis Jan 4, 2020:

Stella, da forma como o fez, pareceu.
Acredite que o que eu procuro é mesmo paz! Ninguém melhor do que eu sabe isso. Sim, o mundo está em polvorosa, mas não é com pessoas como eu.
Não se trata de ter alguma coisa contra alguém, até porque não a conheço, assim como não conheço a maioria dos membros, então o que faço, é jogar pelo seguro e se noto que alguma coisa não está bem esclarecida, falo.
A pergunta da colega foi clara: "Eu gostaria de saber por favor o que significa a expressão "Eh bien" ?"
Quando não sei o significado de uma palavra/expressão, o que faço é consultar um dicionário e, não havendo contexto, a solução é óbvia.
Foi isso que fiz, vim à discussão e apresentei vários dicionários para ajudar a colega.
Há, sim, alguns sentidos: de surpresa, admiração, ironia, interrogação, irritação, mas sem o essencial, que é o contexto, a única coisa é indicar dicionários com a tradução que se conhece.
Fique em paz que eu também estou e sempre estive. embora possa não parecer ;)
Boa noite.

Maria Stella Tupynambá Jan 4, 2020:

Olá, eu não coloquei indiretas não, me desculpe porém eu realmente não vejo problema com isso, muito menos com relação a questões de cunho pessoal eu não tenho nada contra a sua pessoa, por favor não leve essa discussão ao lado pessoal.
Somente coloquei minha opinião ali, que não há problema nisso foi em relação a fazer uma pergunta básica porém é uma expressão que é carregada de emocionalidade e pode ter muita coisa a dizer. Eu adoro estudar sobre isso não tem nada a ver com pessoalidade, eu somente coloquei minha opinião. Vamos ficar todos em paz porque o mundo está em polvorosa hoje e precisamos! Me desculpe se você sentiu esse comentário como algo pessoal mas não foi.

expressisverbis Jan 4, 2020:

Stella, 1.º: também não vejo problema nenhum em elucidar questões básicas - que foi o que fiz e "você" limitou-se a responder posteriormente, sem qualquer fonte, acrescentando depois o comentário que acrescentou, uma "indireta" desnecessária.
2.º: para mim o que é interessante é precisamente isso - conhecer o contexto para procurar uma de "n" traduções adequadas e criativas.
3.º e último: para sua informação, quem me conhece no fórum sabe muito bem que ajudo e sempre ajudei os colegas, sejam as questões básicas ou técnicas.
E, para mim, as ajudas, muitas vezes, são mais valiosas numa discussão do que numa simples resposta formalizada com o objetivo de ganhar pontos ou não.

Maria Stella Tupynambá Jan 4, 2020:

Eu particularmente acho essas expressões bem interessantes, dependendo do contexto elas podem significar "n" coisas que não são abertamente ditas!

expressisverbis Jan 4, 2020:

Fernanda, não tem de pedir desculpas, absolutamente.
A informação é tão fácil de encontrar na Internet que achei a questão muito básica para este fórum e daí a minha pergunta.
Já agora, consulte também aqui a expressão em francês, que está muito completa:
https://www.cnrtl.fr/definition/Eh bien

Fernanda Levy (X) (asker) Jan 4, 2020:

Desculpe Peço desculpas eu perguntei pois eu não consegui achar a resposta na internet e achei que publicando a minha dúvida aqui talvez pudesse ajudar pessoas que tem a mesma dúvida que eu.
Muito obrigada !

expressisverbis Jan 4, 2020:

Fernanda, desculpe a minha pergunta: e que tal consultar um dicionário?

eh bien!
pois bem!
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/eh#eh bien!

1. Significa de de repente, subitamente, eis senão quando.
https://www.dicionarioinformal.com.br/pois bem/

Em inglês:
https://pt.thefreedictionary.com/pois bem

É básico e está acessível em qualquer dicionário na Internet. Basta procurar um pouco.