Dec 19, 2019 17:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
lunch rush jackpot
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jackpot
korte tekst met kleine zinnetjes die met verschillende soorten en manieren van spelen waar een jackpot bij hoort te maken hebbe. Ik weet daar eigenlijk niets van :-(
wat voorbeelden die ik apart zal vragen:
1. Starting at a guaranteed £100
2. Increasing Jackpot win amounts and a rollercoaster of ball counts to make your chance of winning even more ...
wat voorbeelden die ik apart zal vragen:
1. Starting at a guaranteed £100
2. Increasing Jackpot win amounts and a rollercoaster of ball counts to make your chance of winning even more ...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Lunchpauze-jackpot |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | Win uw jackpot in de middagpauze! |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
13 hrs
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lunchpauze-jackpot
I think this comes closest but it is just a suggestion.
Note from asker:
| Bedankt Willemina! Ik zal je voorstel gebruiken. Ik stuur de vertaling met al mijn twijfels weg.en vertel de project manager hierover. Ik heb heel weinig gevonden in het Net en helaas geen collega-speler! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Willemina! Fijne feestdagen toegewenst ! :-)))"
41 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Win uw jackpot in de middagpauze!
Als het de functie heeft van een oproep, dan gebruik ik graag active werkwoorden, zie:
Win uw jackpot in de middagpauze
Dit is geen hele zin, ik neem aan dat het een kop is boven een alinea?
Referentie voor actieve werkwoorden, zie mijn link. Wat in handleidingen "not-done" is, nl. een uitroepteken, zou ik hier best ook gebruiken gezien de doelgroep.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-24 16:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Zerlina.... ah ok! Altijd goed om zo veel mogelijk info vooraf te posten, zodat we er goed werk van kunnen maken. Fijne kerstdagen en tot gauw eens in Rome ;-)
Win uw jackpot in de middagpauze
Dit is geen hele zin, ik neem aan dat het een kop is boven een alinea?
Referentie voor actieve werkwoorden, zie mijn link. Wat in handleidingen "not-done" is, nl. een uitroepteken, zou ik hier best ook gebruiken gezien de doelgroep.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-24 16:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Zerlina.... ah ok! Altijd goed om zo veel mogelijk info vooraf te posten, zodat we er goed werk van kunnen maken. Fijne kerstdagen en tot gauw eens in Rome ;-)
Reference:
Note from asker:
| bedankt Yvonne, het lijkt niet op een oproep. Het is een tabel met korte of langere zinnen die allemaal met jackpot te maken hebben. Ik vraag zo nog wat meer trouwens :-) |
| heel erg bedankt Yvonne. Drie dagen later heb ik ontdekt dat het over Bingo gaat (met andere te late antwoorden:-)) |
| ...èn de beste wensen voor fijne feestdagen! |
Discussion
Hoe is het zoal... Zerlina? Dit is wel even andere koek dan pleitnota's... ;-)!