German to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Qualitätssicherung

Hola!

Es geht hier um die mikrobiologische Qualitätssicherung. Ich habe mal versucht, den Begriff zu definieren, weil er im Text fast ohne Kontext steht:

Unter Vorschießzeit ist die Zeit gemeint, in der man das zu prüfende Produkt ungenutzt weglaufen lässt, bevor man die Probe entnimmt. Bei z.B. sehr langen Probenahmeleitungen aus Tanks stellen sich in der Leitung selbst andere Verhältnisse als im Tank selbst ein. Da nur die chemischen/biologischen Eigenschaften des Tankinhaltes selbst von Interesse sind, lässt man die "Brühe" aus der Leitung erst einmal weglaufen.

Hätte jemand eine Idee für mich?