Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2019 20:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
bundle
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
tirage au sort d'un jeu promotionnel
phrases:
- The winners of the Promotion will be awarded witha bundle, a merchandise, a voucher or a GIF.
- 4 Sony PlayStation 4 Slim Console - 500 GB + Dualshock 4 Controller PS4, each bundle worth €249
- Google Stadia Premiere Edition Bundle (Clearly White), each bundle worth €129
C'est quoi ce "bundle"?
Merci d'avance
- The winners of the Promotion will be awarded witha bundle, a merchandise, a voucher or a GIF.
- 4 Sony PlayStation 4 Slim Console - 500 GB + Dualshock 4 Controller PS4, each bundle worth €249
- Google Stadia Premiere Edition Bundle (Clearly White), each bundle worth €129
C'est quoi ce "bundle"?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pack |
Clément Dhollande
|
| 4 | bundle |
Sandra Mouton
|
| 3 | Colis |
alex.saviano
|
Proposed translations
+2
11 mins
Clément Dhollande
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative & Intelligent Translation
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, German to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pack
Anglicisme assez courant pour parler de consoles/jeux vidéos.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Ph_B (X)
: pour Bundle (avec majuscule).
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Elisabeth Richard
13 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
david henrion
: Nous sommes des traducteurs, nous devons traduire.
17 hrs
|
|
Anglicisme n'est pas forcément synonyme de non traduit.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement utilisé "pack" car c'est ce que j'ai trouvé de plus courant dans ce domaine.. Merci!"
1 min
Colis
Une suggestion...
Note from asker:
| Hélas non, il n'y a pas que des produits matériels, mais également des téléchargements et autres prix immatériels à gagner |
12 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
bundle
C'est un calque de l'anglais mais c'est souvent le cas dans le jargon du jeu vidéo.
Il y a pas mal de référence sur le web (en français), dont des publications du Syndicat des Éditeurs de Logiciels de Loisir, des pages de gamers francophones, Steam en français, etc.
Il y a pas mal de référence sur le web (en français), dont des publications du Syndicat des Éditeurs de Logiciels de Loisir, des pages de gamers francophones, Steam en français, etc.
Reference:
https://www.sell.fr/sites/default/files/essentiel-jeu-video/sell_essentiel_du_jeu_video_2019.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Richard
1 hr
|
|
Merci
|
|
| disagree |
david henrion
: Nous sommes des traducteurs, nous devons traduire.
5 hrs
|
|
Et c'est ce que j'ai fait : en français (de France, peut-être différent dans d'autres pays francophones), on dit "bundle" (et "parking" et "coach" etc.)
|
|
| disagree |
Thomas Miles
: Decevant.
1 day 2 hrs
|
|
?
|
|
| agree |
Clément Dhollande
2 days 3 hrs
|
Discussion