Nov 28, 2019 06:38
4 yrs ago
8 viewers *
Russian term
нотариальная надпись
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Как назвается по-английски текст нотариуса, который он добавляет в конец нотариального акта и в котором указывает, что нотариальный акт или копия такого-то документа заверена таким-то нотариусом, такого-то числа, взыскано по тарифу столько-то и т.д.
Notarial inscription? Notarial endorsement?
Notarial inscription? Notarial endorsement?
Proposed translations
(English)
| 4 | notarial certificate |
danya
|
| 4 | notary acknowledgement |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | notarial certificate |
Anna Bellert
|
Proposed translations
30 mins
notarial certificate
just that
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
notary acknowledgement
notary acknowledgement (note)
https://acknowledgementsample.com/sample-of-a-notary-acknowl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://eforms.com/notary-acknowledgment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
если с подписью то
notary endorsement
https://acknowledgementsample.com/sample-of-a-notary-acknowl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://eforms.com/notary-acknowledgment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
если с подписью то
notary endorsement
6 hrs
Anna Bellert
Germany
Germany
Native in English
Germany
20 years of translation experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English, English
notarial certificate
This would be the proof of authenticity of the document provided by the notary, with signature and stamp.
Discussion
English translation: notary's executive inscription
Entered by: Julia Vaynzo (X)
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/19...