Nov 18, 2019 09:17
4 yrs ago
German term
Be- und Entlüftungshaube
German to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Sistemas de energía de emergencia
Gemäss (2) sind sowhol die Be- und Entlüftungshaube XXX als auch die Be- und Entlüftungshaube XXXX vorhanden, als Funktion ist "Flammrückschlagsicherung" angegeben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | caperuza de ventilación y escape de aire |
Pablo Cruz
|
| 4 -1 | Tornillo de purga y ventilación |
Víctor Rodríguez Casafont
|
Proposed translations
+2
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caperuza de ventilación y escape de aire
Ojo se trata de Haube, no de Schraube.
Saludos
https://www.google.es/search?q=entlüftungshaube&source=lnms&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-11-18 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Es más frecuente -sombrerete- que caperuza, aunque también se encuentran resultados con caperuza:
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Víctor Rodríguez Casafont
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Tornillo de purga y ventilación
Un tornillo que mediante su ajuste permite ventilar un espacio o purgar el aire que contiene.
Something went wrong...