Andrzej Mierzejewski Oct 28, 2019:

Pytanie dotyczy tłumaczenia na język polski aktu urodzenia wydanego w Izraelu. Tłumaczenie jest przeznaczone dla polskich urzędów - opinia ortodoksów nie ma znaczenia. Zamieszczam odpowiedź na pytanie makawy. Przykład z Arabem to tylko dygresja.

geopiet Oct 28, 2019:

nie mówię o „naszym” punkcie widzenia, ale o systemie izraelskim, gdzie taki zapis może być raczej, dla ortodoksyjnych Żydów/Izraelitów, trudny do zaakceptowania ...

- https://en.wikipedia.org/wiki/Who_is_a_Jew?

Andrzej Mierzejewski Oct 28, 2019:

"co zrobić z etnicznym Arabem (już wcześniej obywatelem Izraela), który przyjął judaizm?"

Po prostu:
obywatelstwo: izraelskie
narodowość: arabska (Arab)
religia: judaizm/żydowska/mojżeszowa (IMO od określenia najbardziej oficjalnego do najbardziej potocznego)

Wyznawca religii żydowskiej jest żydem (mała litera). Członek narodu żydowskiego jest Żydem (wielka litera). Anglosasi w obydwu przypadkach używają wielkich liter: Jewish religion (oraz: Judaism), Jewish nationality. Nie pamiętam, abym widział wyraz "jewish" z małej litery.

mike23 Oct 28, 2019:

Żródło -> https://www.jta.org/2014/03/03/opinion/op-ed-why-israeli-is-...

mike23 Oct 28, 2019:

JERUSALEM (JTA) — For Americans, the definition of national identity is straightforward: It goes hand in hand with citizenship. If you are an American citizen, you are also American by nationality. The same applies to the French, Germans and many others.

In Israel, however, there is a different but equally valid conception of the relationship between citizenship and nationality. Indeed, this understanding is central to Israel’s identity as a Jewish state.

The State of Israel maintains a national population registry in which every resident is classified by both “citizenship” and “nationality.” The citizenship of all Israelis is listed as “Israeli.” However, under “nationality,” Israelis are defined as belonging to different ethnic and religious groups, among them Jewish, Arab and Druze.

Several prominent Israelis — including a former education minister, a former Knesset member, a celebrated playwright and several Arab citizens — requested that the state recognize a new category of “Israeli” nationality that could be applied to all citizens, Jews and Arabs alike.

In a petition to the Israeli Supreme Court, they argued that the current nationality categorization...

geopiet Oct 28, 2019:

;) bardzo grząski temat

---

co zrobić z etnicznym Arabem (już wcześniej obywatelem Izraela), który przyjął judaizm?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 28, 2019:

W pierwszym przypadku Jewish podkreśla etniczność moim zdaniem, a nie obywatelstwo.

Is "Israeli" a Nationality?
According to international law, Israeli citizens are Israeli nationals having Israeli nationality so the nationality exists. But an ongoing debate in Israeli politics is whether an Israeli nationality exists in a "deeper" sense. Does an Israeli nationality exist, distinct from a Jewish or Palestinian nationality?

Domestic Israeli law does not recognize an Israeli nationality.[9][better source needed] Citizens are registered along mostly ethnic affiliations, the main ones being Jewish, Arab, Druze and Circassian but foreign nationalities such as Egyptian, Georgian and Russian are also allowed. This registration was imprinted on Israeli identity card, which citizens are required to carry at all times under the field le'om (לאום) the Hebrew word for "nationality" or "ethnic affiliation."
https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_citizenship_law

makawa (asker) Oct 28, 2019:

uzupełnienie Akt urodzenia wydany w Izraelu

Crannmer Oct 28, 2019:

@Frank > One can be Jewish and not live in Israel.
Nikt temu nie przeczył, ale to nie jest tematem ani pytania, ani odpowiedzi.

> Ethnicity and nationality are often confused.
Temu też nikt nie przeczy, ale w pytaniu było jednoznacznie podane wyłącznie "nationality". Wyrażenie "ethnicity" podałeś sam, zupełnie bez związku z pytaniem.

> Judaism and mosaic faith are synonymous.
Być może, ale pytanie było o przekład na język polski.

Ogólnie rzecz biorąc w celu podania odpowiedzi dobrze jest trzymać się pytania.

geopiet Oct 28, 2019:

re: od kontekstu będzie zależeć narodowość precisely

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 28, 2019:

One can be Jewish and not live in Israel. Ethnicity and nationality are often confused, especially in countries where birth does not confer nationality. Judaism and mosaic faith are synonymous.

Crannmer Oct 28, 2019:

Wyznanie jest jednoznaczne, ale od kontekstu będzie zależeć narodowość.

Crannmer Oct 28, 2019:

Narodowość: izraelska.
Wyznanie: judaizm.

Kontekst: brakuje.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 28, 2019:

Mazzal tow.

makawa (asker) Oct 28, 2019:

tak właśnie mam ale coś mnie naszły wątpliwości (może ze zmęczenia)