Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
p. il conservatore
Russian translation:
за хранителя
Added to glossary by
ElenaVlasova
Oct 25, 2019 05:28
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
p. il conservatore
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
CCIAA certificato
Что значит "p. il conservatore" в конце свидетельства выписки из реестра предприятий торговой палаты? За данной фразой следует ФИО и подпись должностного лица
Proposed translations
(Russian)
| 4 | за архивариуса |
oldnick
|
| 4 -2 | регистратор или ответственный за ведение реестра |
Viktoriya Bulavina
|
| 4 -2 | За Президента (Председателя) |
Elena Grigoryeva
|
Proposed translations
20 mins
Selected
за архивариуса
или за хранителя
per il conservatore
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-25 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
АРХИВАРИУС, -а; м. [лат. archivarius]. Сотрудник или хранитель архива
per il conservatore
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-25 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
АРХИВАРИУС, -а; м. [лат. archivarius]. Сотрудник или хранитель архива
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За хранителя - отлично! Спасибо большое!!!"
-2
5 hrs
Viktoriya Bulavina
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
регистратор или ответственный за ведение реестра
P. означает per
лицо, ответственное за ведение реестра
лицо, ответственное за ведение реестра
Note from asker:
| Спасибо большое за пояснения!!! |
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Grigoryeva
: Se chi firma lo fa in vece di altri, il suo nome o quello della ditta sarà preceduto dalla sigla p. (per) o p.p. (per procura)
4 hrs
|
| disagree |
oldnick
: это хранитель и написано conservatore, no il "registratore"
5 hrs
|
-2
5 hrs
Elena Grigoryeva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italia-russian translator in accounting
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
За Президента (Председателя)
L’ufficio è retto da un Conservatore, nominato dalla Giunta della Camera di Commercio.
Il Conservatore, nella persona del segretario generale della Camera di Commercio o di un dirigente, ha la responsabilità dell’attività procedimentale ed amministrativa nonché la direzione dell’ufficio.
Www.Diritto.it
Il Conservatore, nella persona del segretario generale della Camera di Commercio o di un dirigente, ha la responsabilità dell’attività procedimentale ed amministrativa nonché la direzione dell’ufficio.
Www.Diritto.it
Note from asker:
| Спасибо большое за вашу помощь!!! |
Peer comment(s):
| disagree |
DDim
: Архивариус оспорен при этом -исключаем. Несогласие основано на вашей же цитате: С~ nella NELLA PERSONA del segretario generale, Председатель в данном случае выступает в кач-ве conservatore (хранителя реестра). Иначе бы так и подписался Segr. Gen,
2 hrs
|
|
Обоснуйте ваше несогласие, пожалуйста.
|
|
| disagree |
Vasili Krez
: Регистратор (Il Conservatore) выступает от имени Генерального Секретаря (segretario generale)
4 days
|
Something went wrong...