Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeps perched
Spanish translation:
duerme posado en una rama
Added to glossary by
scar999
Oct 24, 2019 17:41
4 yrs ago
2 viewers *
English term
sleeps perched
English to Spanish
Other
Other
hummingbirds
The hummingbird is the smallest bird. Its wings can turn in a full circle. It can hover mid-air, fly sideways, and fly upside down. It sleeps perched.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | duerme posado en una rama |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +4 | duerme encaramado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | colgado boca abajo |
Sara Fairen
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
duerme posado en una rama
Diría que perched aquí no se refiere a encaramarse sino a posarse; los colibríes duermen posados sobre una rama o equivalente (una barra delgada, un lápiz, una percha, una varilla, una caña); agarrados a una rama o equivalente. De hecho, no tienden a buscar lugares especialmente altos sino ramitas situadas en lugares agradables y donde puedan sentirse resguardados.
Perched en este caso tendría el sentido así de to alight, settle, or rest on a bar or peg; posado en una rama, un palito, una caña...
Por ejemplo,
Los colibríes solamente tienen 2 posturas, posan o están en vuelo
http://pajaros-caidos.blogspot.com/2013/01/colibri.html?m=1
Los colibríes son incapaces de caminar, y sus patitas sólo les sirven para posarse en alguna rama para dormir
http://fabiancbarrio.com/mainumbi/?p=1894
se pasan tres cuartas partes del día posados en una rama
https://www.google.com/amp/s/www.xatakaciencia.com/biologia/...
Perched en este caso tendría el sentido así de to alight, settle, or rest on a bar or peg; posado en una rama, un palito, una caña...
Por ejemplo,
Los colibríes solamente tienen 2 posturas, posan o están en vuelo
http://pajaros-caidos.blogspot.com/2013/01/colibri.html?m=1
Los colibríes son incapaces de caminar, y sus patitas sólo les sirven para posarse en alguna rama para dormir
http://fabiancbarrio.com/mainumbi/?p=1894
se pasan tres cuartas partes del día posados en una rama
https://www.google.com/amp/s/www.xatakaciencia.com/biologia/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me parece acertada y fácil de comprender ya que el texto va dirigido a niños. Muchas gracias. "
+4
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
duerme encaramado
;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-24 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
¿Por qué los pájaros no se caen de las ramas cuando duermen ...
www.pajarosilvestre.es › archive › thread-2260
cualquiera que críe jilgueros sabe que alguno duerme encaramado al lateral de la jaula
Untitled - UANL
cdigital.dgb.uanl.mx › ...
HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA gallo que duerme encaramado en el gallinero, « con un ojo abierto y otro cerrado y con una pata encogida y la otra estirada
Papión oliva - EcuRed
https://www.ecured.cu › Papión_oliva
Caza liebres y gacelas jóvenes y no deja escapar ninguna presa que se cruce en su camino. Es diurno y duerme encaramado a los árboles o un risco
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-24 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
¿Por qué los pájaros no se caen de las ramas cuando duermen ...
www.pajarosilvestre.es › archive › thread-2260
cualquiera que críe jilgueros sabe que alguno duerme encaramado al lateral de la jaula
Untitled - UANL
cdigital.dgb.uanl.mx › ...
HISTORIA DE LA LITERATURA FRANCESA gallo que duerme encaramado en el gallinero, « con un ojo abierto y otro cerrado y con una pata encogida y la otra estirada
Papión oliva - EcuRed
https://www.ecured.cu › Papión_oliva
Caza liebres y gacelas jóvenes y no deja escapar ninguna presa que se cruce en su camino. Es diurno y duerme encaramado a los árboles o un risco
Peer comment(s):
| agree |
Marylen
1 hr
|
|
Gracias Marylen - Bea
|
|
| agree |
Ricardo Suin
2 hrs
|
|
Gracias Ricardo - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Eugenia Martin
: aunque habría que añadir “a las ramas de los árboles” o algo así. Si no, el verbo queda cojo...
4 hrs
|
|
Sí, se puede completar si encaja en el texto pero no me parece indispensable. Gracias Eugenia - Bea
|
+1
20 hrs
colgado boca abajo
Creo que hace referencia a que estos pájaros pueden dormir colgados boca abajo (de una rama). Al parecer también son capaces de volar boca abajo y hacia atrás.
https://pangeanimales.com/aves/colibri/
…la postura que adoptan para conciliar el sueño, ya que se agarran a las ramas colgándose boca abajo…
https://animapedia.org/animales-aereos/colibri/
Dado que estas aves son pequeñas y no tienen una defensa real, hacen todo lo posible para permanecer bien escondidas de los depredadores y otros peligros. A veces se les encuentra durmiendo boca abajo en los abetos.
http://www.colibripedia.com/caracteristicas-colibri/
A veces, los colibríes se encuentran durmiendo boca abajo en los árboles.
https://pangeanimales.com/aves/colibri/
…la postura que adoptan para conciliar el sueño, ya que se agarran a las ramas colgándose boca abajo…
https://animapedia.org/animales-aereos/colibri/
Dado que estas aves son pequeñas y no tienen una defensa real, hacen todo lo posible para permanecer bien escondidas de los depredadores y otros peligros. A veces se les encuentra durmiendo boca abajo en los abetos.
http://www.colibripedia.com/caracteristicas-colibri/
A veces, los colibríes se encuentran durmiendo boca abajo en los árboles.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, estos bichos son flipantes ;) Aunque lo de dormir boca abajo es excepcional. El original it sleeps perched se refiere específicamente a agarrado a una rama, habitualm. posado sobre ella aunque a veces, probablem. por su profundo sopor...//Sí ;)
4 hrs
|
|
Gracias, Chema. Posado o incluso colgado (boca abajo) ;-)
|
Something went wrong...