telegrama colacionado
Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato

https://www.correoargentino.com.ar/servicios/telegrafico/tel...
Comunicación que envía un remitente a un destinatario. Ingresa en el Sistema de Telegrafía, y es encaminada y entregada en domicilio, previa firma de una constancia de recibo.

https://forum.wordreference.com/threads/colacionado-arg.2759...
telegrama colacionado es un telegrama con aviso de retorno, esto es, el remitente recibe una confirmación escrita de que la pieza postal fue entregada. Los telegramas de despido son siempre colacionados.

In Italia la ricevuta postale di invio del telegramma è di per se una prova di avvenuta ricezione:

La ricevuta d’invio delle Poste prova la ricezione e va contestata specificatamente. Cassazione civile, sez. III, sentenza 20/06/2011 n° 13488
https://www.altalex.com/documents/news/2013/01/04/la-ricevut...

Vedi anche
Telegramma: la ricevuta di invio delle Poste prova la ricezione e blocca la prescrizione
https://st.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-06-20/te...

La prova certa della spedizione di un telegramma ne fa presumere la ricezione
https://www.studiocataldi.it/articoli/19696-la-prova-certa-d...

Vari altri link sull'argomento:
https://www.google.com/search?q=telegramma con avviso di ric...

Detto ciò, comunque le Poste Italiane offrono un servizio di Avviso di avvenuto recapito di un Telegramma (come offrono un servizio di avvenuto recapito di lettera raccomandata):

AVVISO DI AVVENUTO RECAPITO DI UN TELEGRAMMA
Il mittente può richiedere, contestualmente all’invio o – solo tramite il numero 186 – in un momento successivo, l’esito del recapito del proprio telegramma. Poste, entro due giorni lavorativi successivi a quello della richiesta, invierà al mittente, a mezzo di telegramma, una comunicazione in cui sono riportati:
il numero identificativo del telegramma spedito dal mittente
la data di consegna del telegramma
i dati relativi al ricevente oppure la conferma che l’invio è stato inserito nella cassetta postale del destinatario, per assenza di quest’ultimo.
Costo: 7,00 euro.
https://www.poste.it/servizi-accessori-telegramma.html

In Inglese viene tradotto con registered telegram
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/telegrama c...

C'è stata già una risposta su Proz nel 2002, dallo Spagnolo all'Inglese:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/316207-t...
certified telegram