Oct 23, 2019 20:55
4 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
累计折扣
Chinese to English
Other
Other
累计折扣
‘累计折扣' 怎么翻译成英文。它是在‘资产负债表’中的一栏：‘减：累计折扣’。
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | Accumulated depreciation |
jyuan_us
|
| 5 | Deprecated:Cumulative discounts |
Gareth Callagy
|
| 5 | accumulated discount |
Bruce Guo
|
| 3 | Cumulative Quantity Discount |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Accumulated depreciation
原文应该是“累计折旧”，客户的文件上打错了。正常负债表里没有“累计折扣”这一项。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-23 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://wenku.baidu.com/view/a12b50757275a417866fb84ae45c3b3...
这个链接是实际的资产负债， it is written as 累计折旧 in there
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-23 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://wenku.baidu.com/view/a12b50757275a417866fb84ae45c3b3...
这个链接是实际的资产负债， it is written as 累计折旧 in there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your translation. Thank you for pointing out the error. It makes sense."
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Cumulative Quantity Discount
Note from asker:
| Thank you for your help. |
1 hr
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Deprecated:Cumulative discounts
Note from asker:
| Thank you for your help. |
2 days 10 hrs
accumulated discount
财务报表中的累计、累积均用accumulated
减直接就是minus，或者翻译时去掉冒号，直接用➖代替。
折旧是折旧，折扣是折扣，折扣是折价、折让
减直接就是minus，或者翻译时去掉冒号，直接用➖代替。
折旧是折旧，折扣是折扣，折扣是折价、折让
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...