Oct 21, 2019 01:48
4 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Requerido e Requerente
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Requerido e Requerente
Trata-se de uma ação judicial. Gostaria de saber como traduzir as palavras abaixo:
Requerido
Requerente
Requerido
Requerente
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Demandado y demandante |
Raúl Ares Marín
|
| 4 | requerido y requirente |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Raúl Ares Marín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Demandado y demandante
Son los nombres de las partes en una demanda judicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
requerido y requirente
Si se refiere a Estados se suelen usar estos términos.
Si son partes de un juicio: apelado y apelante
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2019-10-22 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8564
Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil
Artículo 10. Contenido y requisitos mínimos de las solicitudes de cooperación
1. Las solicitudes de cooperación jurídica internacional deberán especificar:
a) La autoridad requirente y, si fuere conocida, la autoridad requerida, con indicación de todos los datos disponibles, en particular de la dirección postal y electrónica.
Si son partes de un juicio: apelado y apelante
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2019-10-22 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8564
Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil
Artículo 10. Contenido y requisitos mínimos de las solicitudes de cooperación
1. Las solicitudes de cooperación jurídica internacional deberán especificar:
a) La autoridad requirente y, si fuere conocida, la autoridad requerida, con indicación de todos los datos disponibles, en particular de la dirección postal y electrónica.
Discussion