Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bobina de emisión
English translation:
shunt trip breaker
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 10, 2019 10:01
4 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Bobina de emisión
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is the same as "bobina de disparo"?
Proposed translations
(English)
| 3 | shunt trip breaker |
Thomas Walker
|
| 4 | overcurrent release |
psicutrinius
|
| 4 | trip coil |
Julio Bereciartu
|
References
| Further information |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
shunt trip breaker
This is also referred to as a shunt trip device. It is basically a regular circuit breaker with an additional coil that can trip the breaker when an external signal is sent to the coil.
One use for this device is in elevators, which typically have a shunt trip device linked to a fire alarm, which can turn the elevator off in case of fire. See this reference: https://www.reference.com/home-garden/shunt-trip-breakers-wo...
One use for this device is in elevators, which typically have a shunt trip device linked to a fire alarm, which can turn the elevator off in case of fire. See this reference: https://www.reference.com/home-garden/shunt-trip-breakers-wo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
overcurrent release
Sí que lo es.
https://www.schneider-electric.us/en/search/19065
https://www.se.com/es/es/product/19065/bobina-de-emisión-mx-...
https://www.schneider-electric.us/en/search/19065
https://www.se.com/es/es/product/19065/bobina-de-emisión-mx-...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see the connection between your references, and the second says "relay", not "release".
48 mins
|
|
Well, one is for the Spanish page for the item and the other is for the English version of the very same item. And I would say that THEY know a thing or two about the subject.
|
1 day 3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
trip coil
I hope this helps.
Reference comments
5 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Further information
From a downloaded French/English document
MX : déclencheur à émission de courant
MX: shunt release
Bobina de emisión MX 230V con contacto auxiliar OF, compatible con los magnetotérmicos de las serie CKYB1-63 de la marca MOCUEL y con la serie C60 de las demás marcas.
https://webmatel.com/MC-CKYB1-MX
MX shunt release
The MX release opens the circuit breaker via an impulse-type (u 20 ms) or maintained order.
Opening conditions
When the MX release is supplied, it automatically opens the circuit breaker. Opening is ensured for a voltage U u 0.7 x Un.
https://www.se.com/au/en/faqs/FA296261/
A shunt trip device is an optional accessory in a circuit breaker that mechanically trips the breaker when power is applied to the shunt trip terminals. The power for the shunt trip does not come from within the breaker, so it must be supplied from an external source. Some circuit breakers allow field installlation of a shunt trip kit, however others require factory installation when the breaker is ordered. Check the specific breaker type for available ac and dc shunt trip voltage ratings and for the method of installation.
https://www.se.com/au/en/faqs/FA87281/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bobina de emisión
Shunt trip
https://www.tragamovil.es/los-raees/nuevos-raees/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
• Relé diferencial + interruptor: El relé incluye el transformador de medida y el relé de detección, con un contacto de salida de baja potencia. Este contacto está pensado para actuar sobre un interruptor automático convencional, ya sea a través de la bobina de mínima o de la bobina de emisión de tensión (shunt trip).
http://relesdiferencialesjuang.blogspot.com/2018/09/tipos-de...
MX : déclencheur à émission de courant
MX: shunt release
Bobina de emisión MX 230V con contacto auxiliar OF, compatible con los magnetotérmicos de las serie CKYB1-63 de la marca MOCUEL y con la serie C60 de las demás marcas.
https://webmatel.com/MC-CKYB1-MX
MX shunt release
The MX release opens the circuit breaker via an impulse-type (u 20 ms) or maintained order.
Opening conditions
When the MX release is supplied, it automatically opens the circuit breaker. Opening is ensured for a voltage U u 0.7 x Un.
https://www.se.com/au/en/faqs/FA296261/
A shunt trip device is an optional accessory in a circuit breaker that mechanically trips the breaker when power is applied to the shunt trip terminals. The power for the shunt trip does not come from within the breaker, so it must be supplied from an external source. Some circuit breakers allow field installlation of a shunt trip kit, however others require factory installation when the breaker is ordered. Check the specific breaker type for available ac and dc shunt trip voltage ratings and for the method of installation.
https://www.se.com/au/en/faqs/FA87281/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bobina de emisión
Shunt trip
https://www.tragamovil.es/los-raees/nuevos-raees/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-10 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
• Relé diferencial + interruptor: El relé incluye el transformador de medida y el relé de detección, con un contacto de salida de baja potencia. Este contacto está pensado para actuar sobre un interruptor automático convencional, ya sea a través de la bobina de mínima o de la bobina de emisión de tensión (shunt trip).
http://relesdiferencialesjuang.blogspot.com/2018/09/tipos-de...
Note from asker:
| Thanks!! |
Something went wrong...