Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyspast
Hungarian translation:
csigasor
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
polyspast
https://en.wiktionary.org/wiki/polyspast
A machine consisting of many pulleys
Synonyms: block and tackle, muffle, hoisting-tackle
(surgical) A machine of many pulleys, formerly used to reduce dislocation
(mechanics) A windlass with many pulleys and truckles
| 5 | csigasor (emelőhoroggal) |
Andras Szekany
|
Oct 8, 2019 21:52: Péter Tófalvi Created KOG entry
Oct 9, 2019 07:22: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "polyspast"" to ""csigás emelőhorog""
Oct 9, 2019 09:02: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "polyspast"" to ""kötélvető csiga (forgó) horoggal""
Oct 9, 2019 10:03: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "polyspast"" to ""kötélvető csiga (forgó) horoggal""
Proposed translations
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
csigasor (emelőhoroggal)
| Igen, a polyplast csigasor, engem a mellékelt ábra zavart meg. Az ügyfél műve. |
Discussion
Íme a kép:
https://drive.google.com/file/d/1UTl3whmN97c23z0Si1NWi_xRP3Z...
Világosan látszik, hogy NEM EGY SIMA CSIGASOR, mert horog is van a végén.
Továbbra is tartom, hogy az első megoldásom volt a legjobb, ti. a csigás emelőhorog. Ezt olvasva még a laikus is érti, hogy miről van szó. Erre amúgy a Google csak 5 találatot ad, de ha beírom a sajátomat is, akkor mindjárt 6 lesz! :-)
https://www.google.com/search?q="csigás emelőhorog"&oq="csig...
egyébként "csigasor"
amit találtál, megint egy kínban született (terméknév) fordítás
https://www.emelowebshop.hu/spd/3060001/KOTELVETO-CSIGA-FORG...
Szóval, a megfejtés:
kötélvető csiga (forgó) horoggal