Oct 7, 2019 22:03
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term

Wiotki przedni płatek zastawki mitralnej bet IM.

Polish to English Medical Medical (general)
Tekst pochodzi z badania EKG młodej osoby. Proszę o pomoc w rozgryzieniu tego co znaczy "bet IM".
Dziękuję.
Proposed translations (English)
1 +1 with no MR

Discussion

Marcin Pustkowski Oct 8, 2019:
@Robert Widzę, że już na to wpadłeś. Great minds think alike. :)
Marcin Pustkowski Oct 8, 2019:
@all Może "bez" a nie "bet" (literówka), czyli wiotki płatek, ale nie wywoływujący niewodomykalności zastawki mitralnej.
Robert Foltyn Oct 8, 2019:
Stwierdzenie niedomykalności jest ważne, gdyż Wypadanie płatka/ płatków zastawki mitralnej bezobjawowe, bez zaburzeń rytmu, bez powikłań i bez niedomykalności mitralnej lub ze śladową jedynie jej niedomykalnością - nie kwalifikuje się jako dysfunkcji zastawki.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW w sprawie współdziałania komisji lekarskich podległych ministrowi właściwemu do spraw wewnętrznych z jednostkami medycyny pracy (projekt)
Robert Foltyn Oct 8, 2019:
Grzebiąc dalej: Fragment opisu badania:
Wiotkość przedniego płatka zastawki dwudzielnej bez niedomykalności.
http://forum.gazeta.pl/forum/w,46,5569073,5569073,Szmery_nad...
Robert Foltyn Oct 8, 2019:
Podejście bardziej detektywistyczne niż medyczne Czy jest możliwość, że jest to "bez", a nie "bet"?
Czyli płatek jest wiotki, ale nie powoduje to niedomykalności.
geopiet Oct 7, 2019:
sorry for wasting your time :)
geopiet Oct 7, 2019:
co do tego "bet" I'll bet you, one of the medically inclined members of this forum will come up with something :)
geopiet Oct 7, 2019:
na razie wygrzebałem tylko to "IM" :) Mitral regurgitation (MR), mitral insufficiency, or mitral incompetence ..
Lota (asker) Oct 7, 2019:
Chodzi mi tylko o “Bet IM”. Co to właśnie oznacza?
geopiet Oct 7, 2019:
IM Niedomykalność zastawki mitralnej (łac. insufficientia valvulae mitralis, ang. mitral regurgitation, MR)

Proposed translations

+1
11 hrs

with no MR

Stawiam na to (a raczej zgaduję), że miało to być "bez"
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : A ja się w pełni z tym zgadzam.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search