Oct 1, 2019 13:37
4 yrs ago
французский term
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский
en X
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Аневризма сосудов_протезирование
= en X =
... quelques artères lombaires perméables seront ligaturées par de point de Prolene 3/0 en "X"...
мое предположение: крестообразный шов?
... quelques artères lombaires perméables seront ligaturées par de point de Prolene 3/0 en "X"...
мое предположение: крестообразный шов?
Proposed translations
(русский)
| 4 | X-образный / "X"-образный / "X" образный |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | с крестообразным ходом нити |
svetlana cosquéric
|
| 2 | Рентген ? |
Maria Batan
|
Proposed translations
2 дн 20 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
X-образный / "X"-образный / "X" образный
https://moluch.ru/archive/52/6808/
Там же, в разделе "Похожие статьи" упоминается пролен 3-0.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-13 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Заглянул ещё в словарь Lingvo Medica
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-13 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
l (Fr-Ru):
point en X - Х-образный шов
Там же, в разделе "Похожие статьи" упоминается пролен 3-0.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-13 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Заглянул ещё в словарь Lingvo Medica
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-13 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
l (Fr-Ru):
point en X - Х-образный шов
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Maria Batan
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: итальянский => русский, французский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Рентген ?
возможно это при помощи рентгена, под рентгеновскими лучами (rayons X, сокращенно Х)
есть рентген-хирургические (рентгенэндоваскулярные) методы диагностики и лечения, при операциях участвуют врачи-ренгенологи, в связи с этим, возможно стоит подумать в этом направлении ...
Необходим врач )
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-01 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
под рентгенологическим контролем.
(хотя, версия про шов мне кажется более вероятной)
есть рентген-хирургические (рентгенэндоваскулярные) методы диагностики и лечения, при операциях участвуют врачи-ренгенологи, в связи с этим, возможно стоит подумать в этом направлении ...
Необходим врач )
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-01 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
под рентгенологическим контролем.
(хотя, версия про шов мне кажется более вероятной)
Note from asker:
| Спасибо, я еще подумаю. |
10 дн
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
20
с крестообразным ходом нити
наложение лигатуры на сосуды
http://www.nsmu.ru/student/faculty/department/department_of_...
рис.59
https://studfiles.net/preview/4333062/page:5/
восьмиобразный (крестообразный) шов
http://www.nsmu.ru/student/faculty/department/department_of_...
рис.59
https://studfiles.net/preview/4333062/page:5/
восьмиобразный (крестообразный) шов
Something went wrong...