Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scheda di polizza
French translation:
fiche d'information
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2019 18:56
4 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
scheda di polizza
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Contrat d'assurance RC Produits
Je souhaiterais savoir si "scheda di polizza" correspond, selon vous, à la fiche d'information dans un contrat d'assurance.
Dans mon texte, cela fait référence aux détails de la police d'assurance.
Je ne voudrais pas commettre un impair sur le sens.
J'ai vu que ce terme semble être utilisé uniquement par les assurances proposées en Italie.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Christine
Dans mon texte, cela fait référence aux détails de la police d'assurance.
Je ne voudrais pas commettre un impair sur le sens.
J'ai vu que ce terme semble être utilisé uniquement par les assurances proposées en Italie.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | Police/contrat d'assurance |
Maïa Rosenberger
|
| 3 | conditions particulières de la police |
enrico paoletti
|
References
| proposition d’assurance |
José Patrício
|
Change log
Sep 30, 2019 18:30: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Oct 1, 2019 13:09: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "scheda di polizza"" to ""fiche d'information (ou fiche récapitulative)""
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
51
conditions particulières de la police
*
11 hrs
Police/contrat d'assurance
Bonjour Christine,
J'ai eu à traduire ce terme l'an dernier, et c'est à la fin l'expression que j'ai utilisée (sans retour négatif), après comparaison des lexiques et contenus
(pour le français, j'avais utilisé le site indiqué ci-après)
Bon courage!
Maïa
J'ai eu à traduire ce terme l'an dernier, et c'est à la fin l'expression que j'ai utilisée (sans retour négatif), après comparaison des lexiques et contenus
(pour le français, j'avais utilisé le site indiqué ci-après)
Bon courage!
Maïa
Reference comments
54 mins
Reference:
proposition d’assurance
La scheda di polizza, che descrive il rischio che viene assicurato - https://abcrisparmio.soldionline.it/guide/assicurazioni/assi...
la proposition d’assurance est un questionnaire par lequel celui qui souhaite s’assurer décrit son risque à l’assureur. En fonction des réponses apportées au questionnaire, les entreprises d’assurances peuvent accorder les garanties demandées ou refuser de couvrir le risque. - https://www.assurancesdo.com/tarifications/
la proposition d’assurance est un questionnaire par lequel celui qui souhaite s’assurer décrit son risque à l’assureur. En fonction des réponses apportées au questionnaire, les entreprises d’assurances peuvent accorder les garanties demandées ou refuser de couvrir le risque. - https://www.assurancesdo.com/tarifications/
Discussion
Sinon, je pense que l'on peut parler de "fiche d'information".
Cela pourrait donc correspondre à la "fiche d'information".
Nota anche come frontispizio.
https://www.gavabroker.it/download/GAVA ENGINEERS - CNI @ 01...