Sep 29, 2019 13:23
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
conforma a los estatutos criminales
FVA
Not for points
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
DECLARACIÓN NOTARIAL
Al final de una escritura colombiana dirce : El ciudadano manifiesta expresamente bajo la gravedad de juramento el cual se entiende prestado con la firma que conforme a las leyes de la republica y sus estatutos criminales no es profugo de la justicia y que no tiene requerimiento penal por delito alguno.
no encuentro la traducción a estatutos criminales... me puede ayudar alguien cómo traducirlo por favor ? GRACIAS
no encuentro la traducción a estatutos criminales... me puede ayudar alguien cómo traducirlo por favor ? GRACIAS
Discussion
Das "criminales " bezieht sich auf beides.
2. Müsste "conforme a ... los estatutos crimainales" damit klar wird, dass noch etwas dazwischen steht.
Warum werden für die Frage keine Punkte vergeben?