Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
obtékaný trombus
English translation:
partial thrombus with circumfluent blood
Added to glossary by
Dylan Edwards
Sep 10, 2019 06:54
4 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
obtékaný trombus
Czech to English
Medical
Medical (general)
CT angiogram zobrazující objemný obtékaný trombus v pravé větvi plicnice u nemocného s chronickou tromboembolickou plicní hypertenzí.
Proposed translations
(English)
| 4 | partial thrombus with circumfluent blood |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | runaround thrombus |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
15 hrs
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
Selected
partial thrombus with circumfluent blood
actually, the proper name should be embolus, since this is a thrombus that had broken off into the pulmonary artery.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8118204
Note from asker:
| Thanks - 'circumfluent' looks like a good word to use here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Hannah."
12 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
runaround thrombus
"obtékaný" is not a term nor a part of a term
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2019-09-10 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
It is simply "run around" in whichever way
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2019-09-10 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
It is simply "run around" in whichever way
Note from asker:
| Does this mean that the blood flow is redirected via "run-around" collateral channels? |
Discussion
Or does this mean that the thrombus is circumvented altogether via collateral blood vessels?