This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 9, 2019 12:54
4 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
straf programma
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
expression
Samen met u willen wij onze 16-jarig bestaan vieren. We hopen dat u ons gloednieuwe hoofdkwartier komt
verkennen, met een heerlijk hapje en drankje.
Zaakvoerder /
Straf programma
18:00 Warm welkom en discovery tour
20:30 Woordje door de zaakvoerder
20:40 Food, drinks and networking
23:45 Final countdown + give-away
verkennen, met een heerlijk hapje en drankje.
Zaakvoerder /
Straf programma
18:00 Warm welkom en discovery tour
20:30 Woordje door de zaakvoerder
20:40 Food, drinks and networking
23:45 Final countdown + give-away
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | programme riche |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
programme riche
"straf (bn.)
1. dik, stevig, stug; wordt gezegd van een baard (algemeen)
2. sterk (algemeen)
3. zwaargebouwd, fors, krachtig (niet algemeen)
4. knap, verstandig (informeel)"
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/straf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-09 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele ...
https://www.redactie24.be › news › vier-pakt-in-het-naja...
Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele bekende Vlamingen serieus doet zweten. Bij Vier hebben ze grootse plannen. De zender brengt dit ..."
mais c'est un peu bizarre en titre ...
1. dik, stevig, stug; wordt gezegd van een baard (algemeen)
2. sterk (algemeen)
3. zwaargebouwd, fors, krachtig (niet algemeen)
4. knap, verstandig (informeel)"
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/straf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-09 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele ...
https://www.redactie24.be › news › vier-pakt-in-het-naja...
Vier pakt in het najaar uit met straf programma dat enkele bekende Vlamingen serieus doet zweten. Bij Vier hebben ze grootse plannen. De zender brengt dit ..."
mais c'est un peu bizarre en titre ...
Note from asker:
| le client m'a conseillé 'buitengewoon' ou 'speciaal', j'ai donc traduit par 'programme spécial' |
Something went wrong...