Oliver Simões Aug 27, 2019:

Life Fellowship? Veja https://www.google.com/search?biw=1024&bih=691&ei=YyVlXdK0Ma...

Se for isso, imagino que seja uma espécie de <em>associação vitalícia</em>.
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/fellowship

Neste caso, poderia ser traduzido por "associação vitalícia emitida em".

expressisverbis Aug 26, 2019:

Mais um "disparo": não serão as iniciais de uma paróquia/igreja, como diz o Mário?
Emitido pela (paróquia) Little Flower, em (data):
https://www.lfparish.org/sacramental-information/baptism
http://cotlf.org/CatholicChurch.php?op=Certificates

marcoskalten Aug 26, 2019:

Lucii Filius Do latim: Filho de Lúcio
(Poderia ser o nome de uma paróquia)

Mario Freitas Aug 26, 2019:

Batismo? Emitida por uma igreja? Essa sigla pode ser em latim.

Nelson Soares (asker) Aug 26, 2019:

Não a "certidão de batismo" está em inglês, não em francês.
Logo abaixo do certificado. do lado direito, encontra-se os temos:

Recorder Number: xxxxx
LF Issued: XX-Aug-XXXX (Uma data)

Paulo Marcon Aug 26, 2019:

Francês? Teria alguma coisa a ver com país francófono? Neste post do PROZ (porém do francês PARA o inglês) a tradução dada é "livret de famille", num contexto de certidões de nascimento: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/certificates-di...
* Ou até do Estado da Louisiana, que tem uma grande influência da lei francesa...

Nelson Soares (asker) Aug 26, 2019:

Oi Andrea, sim, claro! É um certificado de batismo. Obrigado!

Nelson Soares (asker) Aug 26, 2019:

No contexto está o seguinte:

LF Issed: 14-Aug-2019.

Mario Freitas Aug 25, 2019:

De fato não é uma sigla padrão. Só com contexto para saber.

Andrea Pilenso Aug 25, 2019:

Oi, Nelson, boa noite. Pode dar mais contexto? Do que é esse certificado? Obrigada!