This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la coulée ganglionnaire/
N° liasse

Glossary entry

French term or phrase:

Code apporteur

English translation:

Introductions Agent Code / Sales Agent Code

Added to glossary by Julie Barber
Aug 15, 2019 09:04
4 yrs ago
5 viewers *
French term

Code apporteur

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Order summary form
This is on an order summary form issued by a mobile phone company to a client. It is in the contact details for the account manager. I understand an apporteur d'affaires to be a business development position, so could this be "agent ID"? or agent code...thanks

Identification contact commercial :

Contact : Nom
Téléphone :
N° liasse :
Code apporteur :
Référence commande client :
Proposed translations (English)
3 +2 Introductions agent code
3 Business Finder code/ID

Discussion

Julie Barber (asker) Aug 15, 2019:
thanks Kevin, a very helpful explanation
Kevin Oheix Aug 15, 2019:
Exemple "Code apporteur" chez Orange mobile :

"La commande n'a pu être saisie chez nous sans la mention d'un code apporteur sur le bon de commande (identification du distributeur indépendant ou interne) qui lui permet de travailler au nom d'OBs et d'étre rénuméré sur ses ventes (pour exemple, chaque agence entreprise Orange a son propre code apporteur "

Un apporteur d'affaires de l'agence.

http://www.forum-orange.com/viewtopic.php?id=48205
Lorraine Dubuc Aug 15, 2019:
Agency number

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

Introductions agent code

As in the pre-Internet days of non-Ingroup encounters with in the South of England: 'Have we been introduced?'

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-08-15 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

non-incrowd encounters with outsiders...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-15 10:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

OK Sales Agent, but I - as a gate-crasher from the Swinging Sixties, in fact - would prefer a business-finder, as per ProZ answers, or canvasser Code dictionary.reverso.net/english-french/canvasser
Reference:

http://www.linguee.com/french-english/translation/apporteur+d%27affaires.html

http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/994502-apporteur-daffaires.html

Note from asker:
A sales agent code?? mobile operators don't live in the 1970's Adrian! ;-)
Peer comment(s):
agree Leighton Jacobs : Perhaps "Sales rep number"?
52 mins
Yes, thanks. There is a variety of permutations and combinations, but care ought to be taken if resorting to the Sir Alan Bates-Julie Christie 1970 classic British film title of the 'Go-Between'.
agree Lorraine Dubuc : Identification code of the intermediate organisation so to speak
1 hr
Merci and thanks, again. I also considered intermediary as well as broker, but got stuck in memories of the J.P. Hartley book and 1970 film called the 'Go-Between'.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I actually used Sales Agent Code. Kevin's link was also very useful; I thought this could cover and agent or an agency"
15 hrs

Business Finder code/ID

Another possibility, all depends on precise context
Note from asker:
Thanks for help. Context exactly as per Kevin's link in discussion box
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search