Aug 13, 2019 16:38
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
icon is on
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Руководство пользователя (Bluetooth Alarm Clock)
будильник + беспроводное зарядное устройство для моб. телефона
The charging icon on the display is on while charging.
(???) горит, выделена, (находится) в активном состоянии
Спасибо!
The charging icon on the display is on while charging.
(???) горит, выделена, (находится) в активном состоянии
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | значок отображается |
Boris Kobritsov
|
| 5 +2 | индикатор заряда батареи отображается |
Nikita Stepanov
|
Proposed translations
+4
8 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
значок отображается
"Значок зарядки отображается на экране во время зарядки."
Наверное, возможна и ситуация, когда значок действительно "горит/не горит" -- нужно видеть само устройство.
Наверное, возможна и ситуация, когда значок действительно "горит/не горит" -- нужно видеть само устройство.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
1 hr
|
| agree |
mk_lab
3 hrs
|
| agree |
interprivate
3 hrs
|
| agree |
Michael Volia
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Борис и Никита!"
+2
18 mins
Nikita Stepanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN/FR>RU Translation Veteran
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
индикатор заряда батареи отображается
индикатор заряда батареи отображается на экране во время зарядки
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
13 mins
|
| agree |
Mikhail Abramkin
15 mins
|
| disagree |
Boris Kobritsov
: по-моему, "индикатор заряда" = "индикатор уровня заряда", а в данном случае речь идет как раз об "индикаторе/значке (неважно) зарядки".
30 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
Discussion
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010