Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Test Report Form(s) Originator
Polish translation:
autor raportu z testu/próby
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 10, 2019 23:22
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
Test Report Form(s) Originator
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Test specification:
Standard………………………………..……….: IEC 61643-11: 2011 (First Edition)
Test procedure………………………..………..: OVE-STR
Non-standard test method : N/A
Test Report Form No……………...…..: IEC61643 11A
Test Report Form(s) Originator……………….: XXX
Master TRF…………………….……………….: Dated 2011-12
Standard………………………………..……….: IEC 61643-11: 2011 (First Edition)
Test procedure………………………..………..: OVE-STR
Non-standard test method : N/A
Test Report Form No……………...…..: IEC61643 11A
Test Report Form(s) Originator……………….: XXX
Master TRF…………………….……………….: Dated 2011-12
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | autor raportu z testu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | autor/wystawca raportu z badań/nia [Test Report Form (TRF)], raport z badań/nia producenta |
geopiet
|
Change log
Aug 12, 2019 10:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Aug 12, 2019 17:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "Test Report Form(s) Originator"" to ""autor raportu z testu""
Proposed translations
-1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
autor raportu z testu
English term or phrase: TRF originator
autore/iniziatore del rapporto di prova
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conver...
autore/iniziatore del rapporto di prova
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
autor/wystawca raportu z badań/nia [Test Report Form (TRF)], raport z badań/nia producenta
5.2.7 Decyzja certyfikacyjna
Decyzja certyfikacyjna podejmowana jest na podstawie wyników przeglądu. Certyfikacja jes tudzielana, jeżeli zgromadzone dowody potwierdzają spełnienie wszystkich wymagań określonych w niniejszym programie. Dodatkowym warunkiem wydania certyfikatu CCA(NTR) jest posiadanie, lub uzyskanie certyfikatu/licencji dla programu B-BBJ. W przypadku udzielenia certyfikacji wydawany jest bezzwłocznie certyfikat CCA(NTR).
Wzór certyfikatu przedstawiony jest w dokumencie DC 106.
Certyfikat CCA(NTR) wydawany jest bezterminowo.
Integralną częścią certyfikatu jest raport z badania wydany na specjalnym formularzu, ujednoliconymw schemacie CCA(NTR), zwanym TRF (Test Report Form * ).
Certyfikat CCA(NTR) i raport z badania wystawiane są wyłącznie w języku angielskim.
Certyfikat CCA(NTR) dotyczy tylko firmy, miejsca produkcji i wyrobów wymienionych w certyfikacie.
Certyfikat CCA(NTR) nie upoważnia do znakowania wyrobów znakiem.
* Formularz Raportu z Badań.
- https://isn.page.link/mZot - page 6
------
Raport z badań stanowi integralną część niniejszego certyfikatu
Test Report forms integral part of this Certificate
- http://bbj.pl/wp-content/uploads/2018/06/DC-106w1.pdf
-------
Certyfikat HAR, wraz z licencją, wydawany jest bezterminowo.
Informacja o wydanym certyfikacie/licencji zostaje wpisana do Rejestru Wydanych Certyfikatówi jestdostępna na żądanie uprawnionych organów. Jednocześnie informacja ta podawana jest do wiadomości wszystkich pozostałych sygnatariuszy porozumienia ENEC.
Wzory znakuHAR oraz nitki rozpoznawczej BBJ HAR podane są w załączniku do niniejszego dokumentu.
Producent jest zobowiązany do umieszczania w cechowaniu certyfikowanych wyrobów znaku HAR lub stosowania nitki rozpoznawczej przypisanych do SEP–BBJ.
Integralną częścią certyfikatu/licencji jest raport z badania wydany na specjalnym formularzu, ujednoliconym w programie HAR, zwanym TRF (Test Report Form).
Certyfikat/licencja HARi raport z badania wystawiane są wyłącznie w języku angielskim.
Certyfikat/licencjaHAR dotyczy tylko firmy, miejsca produkcji i wyrobów wymienionych w certyfikacie.
Zasady powoływania się na certyfikat i stosowania znaku określone są w dokumencie DC 104 dostępnym na stronie www.bbj.pl.
W przypadku niespełnienia wymagań certyfikacyjnych, Klient otrzymuje odmowę wydania certyfikatu/licencji wraz z uzasadnieniem.
- https://docplayer.pl/131428078-Programy-certyfikacji-wyrobow... - page 8
Decyzja certyfikacyjna podejmowana jest na podstawie wyników przeglądu. Certyfikacja jes tudzielana, jeżeli zgromadzone dowody potwierdzają spełnienie wszystkich wymagań określonych w niniejszym programie. Dodatkowym warunkiem wydania certyfikatu CCA(NTR) jest posiadanie, lub uzyskanie certyfikatu/licencji dla programu B-BBJ. W przypadku udzielenia certyfikacji wydawany jest bezzwłocznie certyfikat CCA(NTR).
Wzór certyfikatu przedstawiony jest w dokumencie DC 106.
Certyfikat CCA(NTR) wydawany jest bezterminowo.
Integralną częścią certyfikatu jest raport z badania wydany na specjalnym formularzu, ujednoliconymw schemacie CCA(NTR), zwanym TRF (Test Report Form * ).
Certyfikat CCA(NTR) i raport z badania wystawiane są wyłącznie w języku angielskim.
Certyfikat CCA(NTR) dotyczy tylko firmy, miejsca produkcji i wyrobów wymienionych w certyfikacie.
Certyfikat CCA(NTR) nie upoważnia do znakowania wyrobów znakiem.
* Formularz Raportu z Badań.
- https://isn.page.link/mZot - page 6
------
Raport z badań stanowi integralną część niniejszego certyfikatu
Test Report forms integral part of this Certificate
- http://bbj.pl/wp-content/uploads/2018/06/DC-106w1.pdf
-------
Certyfikat HAR, wraz z licencją, wydawany jest bezterminowo.
Informacja o wydanym certyfikacie/licencji zostaje wpisana do Rejestru Wydanych Certyfikatówi jestdostępna na żądanie uprawnionych organów. Jednocześnie informacja ta podawana jest do wiadomości wszystkich pozostałych sygnatariuszy porozumienia ENEC.
Wzory znakuHAR oraz nitki rozpoznawczej BBJ HAR podane są w załączniku do niniejszego dokumentu.
Producent jest zobowiązany do umieszczania w cechowaniu certyfikowanych wyrobów znaku HAR lub stosowania nitki rozpoznawczej przypisanych do SEP–BBJ.
Integralną częścią certyfikatu/licencji jest raport z badania wydany na specjalnym formularzu, ujednoliconym w programie HAR, zwanym TRF (Test Report Form).
Certyfikat/licencja HARi raport z badania wystawiane są wyłącznie w języku angielskim.
Certyfikat/licencjaHAR dotyczy tylko firmy, miejsca produkcji i wyrobów wymienionych w certyfikacie.
Zasady powoływania się na certyfikat i stosowania znaku określone są w dokumencie DC 104 dostępnym na stronie www.bbj.pl.
W przypadku niespełnienia wymagań certyfikacyjnych, Klient otrzymuje odmowę wydania certyfikatu/licencji wraz z uzasadnieniem.
- https://docplayer.pl/131428078-Programy-certyfikacji-wyrobow... - page 8
Discussion
Dziękuję za pomoc, wtedy byłem już trochę nie wyspany i przemęczony..