Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jour apparent
Spanish translation:
rendija / hendidura
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
jour apparent
dans la petite salle d’eau, le plancher est complètement pourri avec jour apparent.
| 3 +3 | rendija / hendidura |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | con agujeros descubiertos |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | con imperfecciones por las que se filtra la luz |
Aitor Jiménez
|
Aug 14, 2019 08:41: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
rendija / hendidura
2. f. Espacio, generalmente estrecho, entre dos tableros o planchas metálicas que se articulan el uno con el otro, como una caja con su tapadera, la hoja de la ventana o de la puerta con el marco, etc.
3. f. Hendidura por donde puede entrar la luz y el aire exteriores.
https://dle.rae.es/?id=NkAteAU|NkDuImp
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
con agujeros descubiertos
| neutral |
JohnMcDove
: ¡Ojo! No confundamos "o sea" con "ósea" -- "c'est-à-dire" avec "osseux" !
1 hr
|
|
Bien vue!! belle faute de frappe hahaha!!!
|
Spain
9 years in language instruction
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Something went wrong...