Jul 28, 2019 19:20
4 yrs ago
Swedish term
Germany
AGSLA Literatur- und Fachübersetzungen
Native in: German
Works in: German to Swedish, Swedish to German
förnamn efternamn f. person-nummer
Swedish to German
Law/Patents
Law (general)
testamente
Hej, Jag håller på att översätta ett litet testamente till tyska.
Testamentet börjar så här:
Undertecknad förnamn efternamn f. person-nummer. Förnamnet visar att det är en kvinna även numret före kontrollnumret i personnumret visar att könet är kvinnligt. Står "f." för "femininum."
Tack på förhand för hjälpen.
Mvh
Peter Winkler
Testamentet börjar så här:
Undertecknad förnamn efternamn f. person-nummer. Förnamnet visar att det är en kvinna även numret före kontrollnumret i personnumret visar att könet är kvinnligt. Står "f." för "femininum."
Tack på förhand för hjälpen.
Mvh
Peter Winkler
Proposed translations
(German)
| 1 | Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer |
Andres Larsen
|
Proposed translations
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer
Die unterzeichneten Vor- und Nachnamen vor der Personalausweisnummer. Der Vorname zeigt, dass es sich um eine Frau handelt. Die Nummer vor der Kontrollnummer in der Personalausweisnummer zeigt, dass das Geschlecht weiblich ist. "f." steht für "weiblich".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack och hälsningar till Venezuela."
Something went wrong...