Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit Geltendmachung fällig
Spanisch translation:
se aplicará/será efectiva en el momento en que se establezca el incumplimiento contractual
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Jul 26, 2019 08:20
4 yrs ago
Deutsch term
mit Geltendmachung fällig
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
En un documento donde se especifican las disposiciones sobre la licitación pública de un servicio, aparece esta frase:
"Die Vertragsstrafe wird mit Geltendmachung fällig und spätestens bei der Schlussrechnung in Abzug gebracht".
No encuentro la forma de traducir "mit Geltendmachung fällig" al español.
Saludos y gracias,
Pablo
"Die Vertragsstrafe wird mit Geltendmachung fällig und spätestens bei der Schlussrechnung in Abzug gebracht".
No encuentro la forma de traducir "mit Geltendmachung fällig" al español.
Saludos y gracias,
Pablo
Proposed translations
3 Stunden
Selected
se aplicará/será efectiva en el momento en que se establezca el incumplimiento contractual
La pena contractual o cláusula penal se aplicará o será efectiva en el momento en que se establezca el incumplimiento contractual
la cláusula penal se aplicará cuando existan incumplimiento parcial o definitivo de las obligaciones a cargo del contratista
https://www.icfes.gov.co/documents/20143/1454741/Respuestas ...
La cláusula penal se aplicará si el contratista incumple con el plazo de entrega establecido en el artículo 6 del cartel. Dicho incumplimiento será sancionado con 1% por cada día de atraso, hasta un máximo de un 25% monto total de la contratación.
https://www.aya.go.cr/transparenciaInst/datos_abiertos/contr...
La cláusula penal será efectiva a primer requerimiento ante el incumpliendo de cualquiera de las obligaciones contempladas en la Carta para Participar en la Subasta de Adjudicación, sin perjuicio de las demás indemnizaciones a que haya lugar.
https://www.supersociedades.gov.co/Noticias/Documents/2016/A...
Daños y perjuicios por incumplimiento contractual
Mientras que para que se pueda aplicar la cláusula penal solo hay que probar la existencia del incumplimiento sin necesidad de que se acrediten los daños sufridos, para que proceda la indemnización por daños y perjuicios es necesario probar que aquel que ha incumplido el contrato ha causado un perjuicio a la otra parte.
https://www.mundojuridico.info/danos-y-perjuicios-por-incump...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias por los links. Me parece buena traducción."
14 Min.
vencerá a partir del momento en que sea reclamado
"etwas geltend machen" es "reclamar" y "fällig sein" es "vencer", por lo tanto mi propuesta: "el pago vencerá a partir del momento en que sea reclamado"
Note from asker:
Gracias por la aclaración |
35 Min.
vence en el momento de su aplicación
Vielleicht ist dieser Link hilfreich: https://www.bi-medien.de/artikel-2245-bm-vertragsstrafen-wie...
Note from asker:
Danke für den Link |
Something went wrong...